bình

Friendly

Le mot vietnamien "bình" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme riche et polyvalent. Voici une explication détaillée pour un apprenant français :

Significations de "bình"

1. Objet :

   • Bình peut désigner un récipient, comme un vase ou un flacon. Par exemple :

2. Action :

   • Dans un autre sens, bình signifie "scander" ou "déclamer", notamment en relation avec la poésie ou la littérature. Par exemple :

3. Évaluation :

   • Bình peut également être utilisé pour évaluer ou apprécier le travail de quelqu'un, par exemple :

4. Temps de paix :

   • thời bình se traduit par "temps de paix", une expression indiquant une période sans conflit.

5. Ambition de paix :

   • Dans un contexte philosophique, on trouve l'expression bình thiên hạ, qui signifie "pacifier le monde", souvent utilisée en lien avec le confucianisme.

Exemples d'utilisation

• Bình hoa est souvent utilisé pour parler de décoration : "Je vais mettre des fleurs dans le bình hoa sur la table."
• Quand on parle de poésie : "Nous avons appris à bình thơ lors de notre cours de littérature."
• Pour évaluer le travail : "Le comité a bình các dự án của sinh viên để chọn ra những ý tưởng xuất sắc."

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou formel, bình peut être intégré dans des phrases pour exprimer des idées complexes sur l'harmonie ou la paix, par exemple dans des discussions sur la philosophie ou la politique.

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • Pour l'objet : vại (pot), lọ (flacon).
  • Pour l'action : đọc (lire), thuyết trình (présenter).

• Variantes :

  • bình tĩnh (calme) pour décrire un état d'esprit paisible.
  • bình đẳng (égalité) pour parler de l'égalité entre les personnes.

Autres significations

• Dans un sens figuré, bình peut être utilisé pour évoquer la mort d'une belle jeune fille, par exemple : "trâm gãy bình rơi" évoque la perte tragique.

Academic

1. paravent; écran
2. déclamer; scander
   • Bình một bài văn
     déclamer un texte littéraire
   • Bình thơ
     scander un poème
3. évaluer les résultats du travail (de quelqu'un); apprécier le travail (de quelqu'un)
   • Bình chiến sĩ thi đua
     apprécier le travail d'un groupe pour sélectionner les travailleurs émérites
4. de paix
   • Thời bình
     temps de paix
5. (rare) pacifier
   • Khổng giáo đã nêu lên cái tham vọng bình thiên hạ
     le confucianisme a affiché l'ambition de pacifier le monde
6. assez bien
   • Đỗ hạng bình
     reçu avec la mention assez bien
7. pot; vase; flacon
   • Bình hoa
     pot à fleurs
   • Bình sứ
     vase de porcelaine
   • Bình rượu
     flacon d'alcool
   • bình cũ rượu mới
     fond nouveau sous une forme ancienne
   • trâm gãy bình rơi
     mourir (en parlant d'une belle jeune fille)