bềnh

Friendly

Le mot vietnamien "bềnh" se réfère à l'idée de flotter ou de remonter à la surface de l'eau. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et utiliser ce mot.

Définition

• Bềnh : signifie remonter à la surface de l'eau ou flotter. Cela peut désigner quelque chose qui émerge de l'eau ou qui reste à la surface.

Utilisation

• Dans des contextes quotidiens, vous pouvez utiliser "bềnh" pour parler d'objets qui flottent, comme des bouées, ou de substances qui surnagent à la surface de l'eau.

Exemples

1. Chiếc phao bềnh lên : "La bouée remonte à la surface de l'eau." Ici, on décrit comment une bouée, qui flotte, émerge de l'eau.
2. Dầu nổi bềnh trên mặt biển : "Le pétrole surnage à la surface de la mer." Dans cet exemple, "bềnh" décrit le pétrole qui flotte sur la mer.

Utilisation avancée

• Le mot "bềnh" peut être utilisé dans des contextes plus figuratifs pour décrire des situations où quelque chose émerge, prend de l'importance ou devient visible après avoir été caché ou sous l'eau.

Variantes du mot

• "Bềnh" n’a pas beaucoup de variantes directes, mais vous pourriez rencontrer des mots liés comme "bềnh bồng" qui évoque le mouvement de flottement ou de balancement.

Autres significations

• Dans certains contextes, "bềnh" peut être utilisé pour décrire des émotions ou des états d'esprit qui "flottent" en surface, comme des pensées ou des préoccupations qui ne sont pas totalement profondes.

Synonymes

• Nổi : signifie également flotter. C'est un synonyme direct qui peut être utilisé dans des contextes similaires.
• Surnager : un terme plus général qui signifie flotter à la surface, souvent utilisé dans des contextes plus littéraires.

Remarques

Lorsque vous utilisez "bềnh", pensez à son contexte. Il est souvent associé à des objets physiques, mais peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour évoquer des situations ou des émotions.

Academic

1. remonter à la surface de l'eau
   • Chiếc phao bềnh lên
     la bouée remonte à la surface de l'eau
   • nổi bềnh
     flotter; surnager
   • Dầu nổi bềnh trên mặt biển
     le pétrole surnage à la surface de la mer