bệt

Friendly

Le mot vietnamien "bệt" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

"Bệt" est un adjectif qui signifie "à ras", "plat" ou "au niveau du sol". Dans un contexte vulgaire, il peut également désigner quelqu'un de "bête" ou "imbécile". Dans un usage plus courant, il peut se référer à la position de quelqu'un assis ou couché directement sur le sol.

Usages

1. Position physique :

   • Exemples :

2. Connotation péjorative :

   • Lorsqu'il est utilisé pour décrire une personne, "bệt" peut signifier que quelqu'un est peu intelligent ou naïf. C'est un terme familier et peut être considéré comme vulgaire.

Variantes du mot

• Bệt bệt : Cela peut renforcer le sens de "plat" ou "à ras", utilisé pour décrire quelque chose de très aplati ou de faible hauteur.

Différents sens

• "Bệt" peut également être utilisé dans un contexte plus figuré, pour décrire quelque chose qui est sans embellissement ou qui manque de sophistication.

Synonymes

• Bằng : qui signifie "plat" ou "égal".
• Phẳng : qui signifie "lisse" ou "aplati".

Exemples avancés

• Dans un contexte plus littéraire, on pourrait dire : "Cô ấy ngồi bệt trên thảm, đọc sách" (Elle est assise à même le tapis, en train de lire).
• Dans un contexte péjoratif, on pourrait utiliser "bệt" pour décrire une personne : "Hắn thật bệt khi không biết điều đó" (Il est vraiment bête de ne pas savoir cela).

Conclusion

Le mot "bệt" peut être utilisé dans différents contextes, tant pour décrire une position physique que pour exprimer une opinion sur l'intelligence de quelqu'un.

Academic

1. (vulg.) bête; imbécile
2. au ras de; à même
   • Ngồi bệt xuống đất
     s'asseoir au ras du sol
   • Nằm bệt xuống sàn
     coucher à même le plancher