bất

Friendly

Le mot vietnamien "bất" est un préfixe qui signifie "non", "sans" ou "négation". Il est souvent utilisé pour former des mots qui expriment une absence, une impossibilité ou un état négatif. Voici une explication détaillée avec des exemples et des variantes :

Utilisation et Exemples

1. Signification de base :

   • "bất" se traduit généralement par "non" ou "sans". Par exemple :

2. Exemples avancés :

   • bất khả chiến bại : signifie "invincible", où "bất" souligne l'impossibilité d'être battu.
   • bất khả xâm phạm : signifie "inviolable", où cela implique qu'il ne peut pas être violé ou attaqué.

3. Variantes et mots composés :

   • bất công : injustice, où "bất" souligne l'absence de justice.
   • bất đắc kì tử : signifiant mourir d'une mort violente, où "bất" exprime une mort non désirée.

Différents sens

• Négation : Le préfixe "bất" peut être utilisé avec divers mots pour former des expressions qui impliquent la négation ou l'absence d'une qualité.
• État immuable : Dans certains contextes, "bất" peut aussi signifier quelque chose d'immuable ou de constant, comme dans "bất di bất dịch" (inaltérable).

Synonymes

• không : un autre mot pour "non" ou "sans", utilisé de manière plus générale.
• vô : qui signifie également "sans", mais est souvent utilisé dans d'autres contextes pour exprimer l'absence.

Conclusion

Le mot "bất" est donc un élément très utile en vietnamien, car il permet de former de nombreux concepts négatifs ou d'absence.

Academic

1. jeu de trente-six cartes (qu'on tire à tour de rôle)
2. (monème lié, peu usité à l'état libre) non; sans; in
   • Chính sách bất bạo động
     politique de non-violence
   • Kẻ vô gia cư
     un sans-logis
   • Sự bất công
     injustice
   • bất cận nhân tình
     ne pas s'intéresser au sort d'autrui
   • bất chiến tự nhiên thành
     sans coup férir
   • bất cố liêm sỉ
     xem liêm sỉ
   • bất cộng đái thiên
     à mort
   • bất di bất dịch
     immuable; invariable; inaltérable; constant
   • bất đắc kì tử
     (mourir) d'une mort violente
   • bất khả chiến bại
     invincible
   • bất khả xâm phạm
     inviolable
   • Quyền bất khả xâm phạm
     droit inviolable
   • bất phân thắng bại
     de force égale
   • bất sỉ hạ vấn
     ne pas rougir de prendre l'avis d'un inférieur