bấn

Friendly

Le mot vietnamien "bấn" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un mot intéressant à explorer. Voici une explication détaillée :

Définition

Le terme "bấn" est utilisé pour décrire une situation où quelqu'un est très occupé, débordé ou gêné. Il peut également signifier être en manque de main-d'œuvre ou avoir des difficultés à gérer une situation en raison d'un trop grand nombre de demandes.

Usages courants

1. Dans le contexte de l'occupation :

   • Exemples :

2. Dans le contexte de l'embarras ou de la gêne :

   • Exemple :

Usages avancés

Dans des contextes plus avancés, "bấn" peut aussi être utilisé pour décrire des situations professionnelles ou sociales où une personne se sent dépassée par les événements. Par exemple, dans un environnement de travail où les tâches s'accumulent ou lorsque l’on est sollicité par plusieurs personnes en même temps.

Variantes du mot

Le mot "bấn" peut être utilisé avec des préfixes ou suffixes pour créer d'autres expressions. Par exemple, "bấn bịu" peut signifier être encore plus débordé ou en désordre.

Différentes significations

• Être occupé : Quand un individu a beaucoup de travail ou d'engagements.
• Être embarrassé : Quand une personne ne sait pas comment répondre ou gérer une situation à cause de la pression.
• Manque de bras : En termes de travail, cela signifie qu'il n'y a pas assez de personnel pour accomplir les tâches nécessaires.

Synonymes

• Bận rộn : Très occupé, souvent utilisé de manière interchangeable avec "bấn".
• Khó xử : Gêné, dans le sens d'être dans une situation délicate.

Exemple dans une phrase

"Nhà máy bấn người làm." (L'usine est en pénurie de main-d'œuvre.) Cela illustre comment le terme peut être utilisé dans un contexte industriel pour décrire un manque de travailleurs.

Academic

1. très occupé
   • Dạo này anh ấy bấn lắm
     en ce moment, il est très occupé
2. embarrassé; gêné
   • Nhiều người hỏi quá , anh ấy bấn lên , không biết trả lời ai trước
     il est accablé de questions et, embarrassé, il ne sait à qui répondre le premier
3. qui manque de bras; en pénurie de main-d'oeuvre
   • Gia đình bấn lắm
     la famille manque de bras
   • Nhà máy bấn người làm
     l'usine est en pénurie de main-d'oeuvre