bại

Friendly

Le mot vietnamien "bại" a plusieurs significations et usages qui peuvent être intéressants à explorer pour un apprenant de la langue.

Définition

En général, "bại" signifie "vaincu" ou "défait". Il peut être utilisé dans divers contextes pour décrire une situation où quelque chose ou quelqu'un est sur le point de perdre, que ce soit au sens littéral ou figuré.

Usages

1. Contexte militaire ou de compétition :

   • Exemple : "một đội quân bị bại" signifie "une armée vaincue".
   • Utilisation : On peut utiliser "bại" pour parler de compétitions sportives, de jeux, ou de batailles où un adversaire a perdu.

2. Contexte de santé ou d'incapacité :

   • Exemple : "bại cánh tay phải" signifie "atteint de parésie du bras droit".
   • Utilisation : Cela peut désigner une personne qui a une incapacité physique, comme une paralysie ou une faiblesse dans un membre.

Variantes

Le mot "bại" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions : - Bại trận : signifiant "défait en bataille". - Bại lý : ce qui peut se traduire par "défaite dans une situation légale".

Significations différentes

En plus des contextes militaires et médicaux, "bại" peut également être utilisé dans des contextes plus abstraits : - Échec : On peut dire qu'un projet a "bại" pour indiquer qu'il a échoué.

Synonymes

Voici quelques synonymes du mot "bại" : - Thua : qui signifie également "perdre", souvent utilisé dans des contextes de jeu ou de compétition. - Đánh bại : qui signifie "battre" ou "vaincre" un adversaire.

Usage avancé

Dans des contextes littéraires ou philosophiques, "bại" peut être utilisé pour évoquer des thèmes de lutte et de résilience. Par exemple, un auteur pourrait écrire sur une personne qui, bien qu’ayant été "bại" dans un combat, en ressort plus forte et déterminée.

Academic

1. impotent; perclus; paralysé; atteint de parésie
   • Bại cánh tay phải
     perclus du bras droit
2. vaincu; battu; défait
   • Một đội quân bị bại
     une armée vaincue; une armée défaite