trầu

Friendly

Le mot vietnamien "trầu" se traduit par "bétel" en français, et il désigne une plante dont les feuilles sont utilisées pour envelopper un mélange de noix d'arec et de chaux vive. C'est une pratique culturelle courante au Vietnam et dans d'autres pays d'Asie du Sud-Est.

Utilisation simple :

• Lá trầu : Cela signifie "feuille de bétel". C'est la partie de la plante que l'on utilise pour faire des préparations à mâcher.
• Miếng trầu : Cela signifie "chique de bétel", se référant à un morceau de bétel prêt à être mâché.
• Nhai trầu : Cela signifie "mâcher du bétel", l'action de consommer le bétel.

Exemple :

Dans une phrase, on pourrait dire : "Ông ấy thích nhai trầu mỗi buổi sáng", ce qui signifie "Il aime mâcher du bétel chaque matin".

Utilisation avancée :

Le bétel est souvent associé à des rituels traditionnels et des coutumes sociales. Par exemple, dans certaines cérémonies, offrir un plat de bétel peut symboliser l'hospitalité ou le respect.

Variantes du mot :

• Trầu không : Cela réfère spécifiquement à une variété de feuille de bétel, souvent utilisée dans les préparations.
• Trầu cau : Cela désigne le mélange de feuilles de bétel et de noix d'arec, souvent consommé ensemble.

Différents sens :

Bien que "trầu" désigne principalement le bétel, il peut aussi évoquer les pratiques culturelles associées à sa consommation, ainsi que les rituels sociaux.

Synonymes :

Il n'y a pas de synonymes directs en vietnamien pour "trầu", mais on peut trouver des termes liés comme : - Bétel (en français) : le terme général pour la plante et ses usages. - Chique (en français) : se réfère à l'action de mâcher le bétel.

Remarques :

Il est important de noter que le bétel ne se mange pas comme un aliment ordinaire ; il se "chique" en raison de son goût amer et de son effet stimulant.

Academic

1. (bot.) bétel.
   • Lá trầu
     feuille de bétel;
   • Miếng trầu
     chique de bétel;
   • Nhai trầu
     mâcher du bétel.%%* Le bétel ne se mange pas, mais se chique. Il s'agit d'un mélange de noix d'arec et de chaux vive, enveloppé dans une feuille de bétel. Tout comme le tabac, on a du mal à le supporter la première fois, puis on ne peut plus s'en passer.