Le mot vietnamien "trấu" se réfère principalement à l'enveloppe ou à la balle de riz, mais il a également des significations figuratives en rapport avec une grande quantité ou une multitude de quelque chose.
Dans un contexte littéral, "trấu" désigne la balle de paddy, c'est-à-dire l'enveloppe qui entoure le grain de riz. Dans un sens figuratif, "trấu" est utilisé pour décrire une grande quantité, souvent utilisée pour parler de quelque chose de nombreux ou d'innombrables.
Contexte littéral:
Contexte figuratif:
"Trấu" peut être employé dans des phrases pour exprimer l'idée que quelque chose est surabondant ou inondé, créant ainsi une image vivante de la multitude. - Exemple avancé : "Les enfants jouent dans le parc, entourés de trấu de feuilles d'automne." (Cela évoque une grande quantité de feuilles, comme si elles étaient partout.)
En général, "trấu" est associé à l'idée de multitude, mais dans certains contextes, il peut également se référer à des choses peu attrayantes ou indésirables, en fonction de l'usage.
Le mot "trấu" est donc très polyvalent, allant d'une référence littérale à la balle de riz à une utilisation figurative pour décrire une grande quantité de quelque chose.