trệu

Friendly

Le mot vietnamien "trệu" est un verbe qui signifie "manquer" ou "omettre". C'est un mot que l'on utilise souvent pour exprimer le fait de ne pas inclure quelque chose ou quelqu'un dans une liste ou un ensemble.

Utilisation de base :

• Exemple simple : "Tôi không trệu một đồng nào." signifie "Je ne manque aucun sou." Ici, cela implique que l'on a pris en compte chaque centime sans en omettre aucun.

Usage avancé :

Dans un contexte plus complexe, "trệu" peut être utilisé pour exprimer des nuances d'omission, par exemple dans des discussions sur des responsabilités ou des éléments à prendre en compte. - Exemple avancé : "Khi làm báo cáo, bạn không nên trệu thông tin quan trọng nào." Cela signifie "Lorsque tu fais un rapport, tu ne devrais manquer aucune information importante."

Variantes du mot :

Le mot "trệu" peut être utilisé avec d'autres termes pour former des expressions plus spécifiques, comme "trệu lỗi" qui signifie "omettre une faute" ou "trệu chi tiết" pour "omettre un détail".

Différents sens :

Bien que "trệu" soit principalement utilisé dans le sens d'omettre ou de manquer, il peut aussi être employé dans des contextes où l'on parle de négligence ou d'inattention.

Synonymes :

• Thiếu : qui signifie également "manquer" ou "être insuffisant".
• Bỏ qua : qui signifie "ignorer" ou "laisser de côté", ce qui peut être utilisé dans un sens similaire à "trệu".

Academic

1. manquer; omettre.
   • Không trệu một đồng nào
     sans omettre aucun dong.