ở

Friendly

Le mot vietnamien "ở" est un terme très polyvalent et important à connaître pour les apprenants de la langue. Voici une explication détaillée :

Définition

"Ở" signifie principalement "habiter", "résider", "loger" ou "demeurer". Il peut également se traduire par "être" ou "se trouver" dans certains contextes.

Usage

1. Habitation ou Résidence :

   • Exemples :

2. Présence ou Situation :

   • Exemples :

3. Référence à une Habitude ou un Comportement :

   • Exemples :

Utilisation avancée

• "Ở" peut également être utilisé pour indiquer un état ou une situation :
  • "Ở giữa" (au milieu)
  • "Ở nhà" (à la maison, utilisée pour désigner le lieu de confort ou de sécurité)

Variantes et Synonymes

• Synonymes :

  • "Sống" (vivre) peut parfois être utilisé de manière interchangeable avec "ở" dans le sens de résidence.
  • "Tại" (à) est souvent utilisé pour indiquer un lieu spécifique.

• Différents sens :

  • "Ở" peut également signifier "prendre" dans un contexte spécifique, par exemple :

Autres Contextes

• "Ở" peut aussi être utilisé dans des expressions idiomatiques :
  • "Tôi ở Hà Nội vào" (je viens de Hanoï), où "ở" indique le lieu d'origine ou de provenance.
  • "Đứng ở thế thủ" (se tenir sur la défensive), où "ở" indique une position.

Conclusion

Le mot "ở" est essentiel pour exprimer la localisation, l'habitation, et même des comportements ou des habitudes en vietnamien.

Academic

1. habiter; résider; loger; demeurer; être ; se trouver
   • ở nông thôn
     habiter à la campagne
   • Những người Việt Nam trước ở Pháp
     les Vietnamiens qui résidaient en France
   • ở khách sạn
     loger à l'hôtel
   • ở số 12 phố Huế
     demeurer rue Huê au numréo 12
   • Lúc này tôi ở Hà Nội
     je suis (me trouve) en ce moment à Hanoï
2. rester
   • ở nguyên chỗ
     rester en place
   • Kẻ ở người đi
     les uns restent les autres s'en vont
3. se conduire
   • ở ác
     se conduire méchamment
4. s'engager comme domestique
   • ở lấy công thấp
     s'engager comme domestique moyennant un bas salaire
5. en ; sur ; dans ; à ; de ; chez
   • ở anh ta đó là một thói quen
     c'est chez lui une habitude
   • Sống ở Pháp
     vivre en France
   • ở trên bàn
     sur la table
   • ở trong nhà
     dans la maison
   • ở giữa
     au milieu
   • Mua chè ở Bắc Thái
     acheter du thé à Bacthaï
   • Đứng ở thế thủ
     se tenir sur la défensive
   • Lấy ở tiền dành dụm ra
     prendre sur ses économies
   • Tin ở bạn
     croire en son ami
   • Lỗi ở anh
     la faute est à vous
   • Tôi ở Hà Nội vào
     je viens de Hanoï
   • ở hiền gặp lành
     qui bien fera , bien trouvera ; une bonne action n'est jamais sans récompense
   • ở nhà nhất mẹ nhì con
     tout chien est lion dans sa maison