ống

Friendly

Le mot vietnamien "ống" peut être traduit en français par "tube". Il a plusieurs significations et usages que nous allons explorer.

Définition et usage :

1. Tube : "ống" se réfère souvent à un objet cylindrique qui peut contenir quelque chose ou qui sert de conduit. Par exemple :

   • Ống thủy tinh : un tube de verre, utilisé en laboratoire.
   • Ống nồi hơi : les tubes d'une chaudière, qui transportent la vapeur ou le fluide chaud.

2. Conduit : il peut également désigner un passage ou une voie pour quelque chose, comme :

   • Ống nước : une conduite d'eau qui permet de transporter l'eau.

3. Anatomie : dans un contexte médical, "ống" peut désigner des structures dans le corps :

   • Ống tai : le conduit auditif qui permet de transmettre les sons.
   • Ống tủy sống : le canal médullaire, qui protège la moelle épinière.

Exemples d'utilisation :

• Ống thuốc đánh răng : une tube de pâte dentifrice. C'est l'objet que vous utilisez pour contenir et appliquer votre dentifrice.
• Ống tiêu hóa : tube digestif, qui désigne le système qui permet la digestion des aliments.

Usages avancés :

En langue vietnamienne, "ống" peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques. Par exemple : - Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài : Cette expression signifie que chacun subit l'influence de son milieu, comme une balle qui prend la forme de son contenant.

Variantes et synonymes :

1. Conduit : en fonction du contexte, "ống" peut être synonyme de "conduit" ou "canal".
2. Tuyau : cela peut aussi être utilisé pour désigner un tuyau dans le sens de plomberie ou de ventilation.
3. Manche : dans le contexte de vêtements, "ống" peut désigner les manches d'une chemise ou d'un veston.

Autres significations :

• Tirelire : "ống" peut désigner une tirelire, où l'on met ses économies, par exemple : Bỏ tiền dành dụm vào ống signifie "mettre ses économies dans une tirelire".

Academic

1. tube
   • ống thủy tinh
     un tube de verre
   • ống nồi hơi
     les tubes d'un chaudière
   • ống thuốc đánh răng
     une tube de pâte dentifrice
   • ống tiêu hóa (sinh vật học, sinh lý học)
     tube digestif
2. conduite; conduit; tuyau; canal; pipe
   • ống nước
     conduite d'eau
   • ống tai (giải phẫu học)
     conduit auditif
   • ống tủy sống (giải phẫu học)
     canal médullaire
   • ống thông khí
     tuyau (pipe) d'aération
3. jambe (de pantalon) manche (de veston de chemise)
4. tirelire
   • Bỏ tiền dành dụm vào ống
     mettre ses économies dans une tirelire
   • ở bầu thì tròn ở ống thì dài
     (tục ngữ) chacun subit l'influence de son milieu