ùng

Friendly

Le mot vietnamien "ùng" est un terme qui décrit un bruit fort et résonnant, souvent associé à des explosions ou à des grondements. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

"Ùng" peut être traduit en français par "grondement", en particulier celui d'une explosion ou d'un obus qui éclate. Ce mot évoque une sensation de puissance et d'impact sonore.

Usage

"Ùng" est souvent utilisé pour décrire des bruits soudains et forts dans des contextes militaires ou de catastrophe. Il peut également être utilisé de manière figurée pour décrire d'autres types de bruits percutants ou impressionnants.

Exemples d'utilisation

1. Dans un contexte militaire :

   • "Khi quả đạn nổ, tiếng ùng vang dội khắp vùng." (Quand l'obus a explosé, le grondement a résonné dans toute la région.)

2. Dans un contexte naturel :

   • "Cơn bão đến gần, tiếng ùng của sấm sét nghe rất rõ." (La tempête approche, le grondement du tonnerre est très audible.)

Usage avancé

Dans un usage plus avancé, "ùng" peut être utilisé pour décrire des situations où un bruit intense provoque une réaction émotionnelle, comme la peur ou l'émerveillement. Par exemple, on peut dire que le grondement d'une tempête peut être à la fois terrifiant et fascinant.

Variantes du mot

Il n'existe pas de variantes directes de "ùng" en tant que mot, mais il peut être utilisé avec des préfixes ou des suffixes pour former des expressions plus complexes.

Différents sens

1. Grondement d'une explosion : Comme mentionné, le bruit d'un obus qui éclate.
2. Grondement de la nature : Le bruit des orages, des tremblements de terre, etc.
3. Utilisation figurée : Parfois utilisé pour décrire des bruits intenses dans d'autres contextes, comme des concerts ou des événements sportifs.

Synonymes

• Nổ : qui signifie "explosion" (souvent utilisé dans un contexte similaire).
• Rền : qui peut signifier "résonner" ou "bourdonner", bien que cela ait une connotation légèrement différente.

Academic

1. grondement
   • Quả đạn đại bác nổ ùng
     grondement d'un obus qui éclate