đố

Friendly

Le mot vietnamien "đố" a plusieurs significations et usages, que je vais vous expliquer de manière simple.

Définition de "đố"

1. Dans le contexte de défi : "đố" signifie "défier" ou "mettre quelqu'un au défi de faire quelque chose". Par exemple, si vous dites "Tôi đố bạn làm được điều này", cela signifie "Je te défie de faire cela".

2. Dans le contexte architectural : "đố" peut aussi désigner un élément structurel comme un "meneau" ou un "croisillon". Cela concerne surtout l'architecture et la construction.

Utilisation

• Usage courant : Vous pouvez utiliser "đố" dans des conversations amicales pour provoquer vos amis ou les inciter à réaliser un défi. Par exemple : "Đố bạn nhảy cao hơn tôi!" (Je te défie de sauter plus haut que moi !)

• Dans un jeu ou un quiz : On peut également utiliser "đố" pour poser des énigmes ou des devinettes. Par exemple : "Đố bạn biết tôi là ai?" (Devine qui je suis ?)

Exemples

• Phrase simple : "Đố bạn tìm ra đáp án này!" (Je te défie de trouver cette réponse !)
• Phrase avancée : "Tôi đố bạn giải được bài toán này trong một phút." (Je te mets au défi de résoudre ce problème en une minute.)

Variantes du mot

• "đố vui" : Cela signifie "défi amusant" ou "énigme". On l'utilise souvent dans un contexte ludique.
• "đố mẹo" : Cela se réfère à des devinettes ou des énigmes avec une astuce.

Différentes significations

• En plus de son usage comme défi, "đố" peut aussi se référer à des motifs dans le tissu, comme des "rayures" ou des "carrés". Dans ce cas, il est souvent utilisé dans le contexte de la mode ou de la décoration intérieure.

Synonymes

• Thách thức : Cela signifie aussi "défi" et peut être utilisé de manière interchangeable avec "đố" dans le contexte de mettre au défi quelqu'un.
• Đố kỵ : Qui signifie "jalousie" ou "envie", mais ce n'est pas directement lié au défi.

Conclusion

Le mot "đố" est très versatile en vietnamien. Que ce soit pour défier un ami ou pour parler d'architecture, il est important de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé.

Academic

1. (kiến trúc) meneau; croisillon
2. rayure; carreau (sur un tissu)
3. défier; mettre (quelqu'un) au défi de (faire quelque chose)