ánh

Friendly

Le mot vietnamien "ánh" se traduit en français par "lueur" ou "reflet". C'est un terme qui évoque la lumière, l'éclat ou la brillance, et il est souvent utilisé dans divers contextes.

Utilisation et exemples :

1. Lueur et éclat :

   • Exemple : "ánh trăng" signifie "reflet de la lune". On peut l'utiliser pour parler de la beauté d'une nuit éclairée par la lune.
   • Exemple : "ánh kim" se traduit par "éclat métallique". Cela peut désigner la brillance d'un objet en métal.

2. Reflet dans les yeux :

   • Exemple : "ánh mắt" signifie "l'éclat du regard". Cela peut être utilisé pour décrire une expression dans les yeux d'une personne, transmettant des émotions comme la joie ou l'espoir.

Usage avancé :

• Le mot "ánh" peut aussi être utilisé dans des expressions figuratives. Par exemple, "ánh lên niềm tin" signifie "les yeux qui luisent d'espoir", ce qui décrit une personne qui manifeste de l'espoir à travers son regard.

Variantes et synonymes :

• Variantes : "ánh" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes, comme "ánh sáng" (lumière) ou "ánh sáng mặt trời" (lumière du soleil).
• Synonymes : Des mots comme "lửa" (feu) ou "sáng" (clair) peuvent parfois être utilisés dans des contextes similaires, mais "ánh" se concentre spécifiquement sur l'idée de lumière et de réflexion.

Différents sens :

• En plus de ses utilisations liées à la lumière, "ánh" peut aussi avoir des connotations plus poétiques, évoquant des sentiments d'espoir, de beauté ou de mystère. Par exemple, dans la littérature, "ánh" pourrait être utilisé pour décrire la lueur d'un rêve ou d'un souvenir.

Academic

1. (bot.) gousse; caïeu; lueur
   • ánh tỏi
     gousse d'ail
2. reflet; éclat; feu; lueur
   • ánh trăng
     reflets de la lune
   • ánh kim
     éclat métallique
   • ánh kim cương
     les feux d'un diamant
   • ánh mắt
     l'éclat du regard; la lueur des yeux
3. luire; briller; refléter
   • Cặp mắt ánh lên niềm tin
     des yeux qui luisent d'espoir
   • anh ánh
     (redoublement; sens atténué) jeter un certain reflet