xảo

Friendly

Le mot vietnamien "xảo" peut être traduit par "malin" ou "retors" en français. Il décrit une personne qui est astucieuse, rusée ou qui a tendance à utiliser des moyens détournés pour atteindre ses objectifs.

Explication simple :

• Signification : "Xảo" se réfère à quelqu'un qui est très intelligent et habile dans ses manières, mais souvent d'une manière qui peut être considérée comme trompeuse ou manipulatrice.
• Exemple d'utilisation : "Thằng cha ấy xảo lắm." signifie "Ce type-là est très malin."

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus élaboré, "xảo" peut être utilisé pour décrire des situations où une personne utilise son intelligence d'une manière inattendue ou non conventionnelle pour résoudre des problèmes. Par exemple, dans des discussions sur des stratégies commerciales ou politiques, on pourrait dire : "Cô ấy đã có một kế hoạch xảo để thuyết phục mọi người." (Elle avait un plan astucieux pour convaincre tout le monde).

Variantes du mot :

• Xảo quyệt : Cela signifie "malin" avec une connotation plus négative, suggérant que la personne utilise sa ruse de manière immorale ou sournoise.
• Xảo trá : Semblable à "xảo quyệt", cela renforce l'idée de tromperie ou de manipulation.

Différents sens :

• "Xảo" peut aussi être utilisé dans des contextes artistiques pour désigner quelqu'un qui est habile dans des arts manuels ou des compétences pratiques, comme dans "xảo nghệ" qui signifie habileté ou compétence.

Synonymes :

• Khôn ngoan : Intelligent, sage.
• Lanh lợi : Rapide d'esprit, vif.

Academic

1. malin; retors
   • Thằng cha ấy xảo lắm
     ce type-là est très malin