xói

Friendly

Le mot vietnamien "xói" désigne principalement le phénomène d'érosion, c'est-à-dire l'action d'éroder ou de miner une surface, souvent en raison de l'eau ou du vent. Voici une explication détaillée de ce terme :

Définition :

• Xói signifie éroder ou miner. Il est souvent utilisé pour décrire le processus par lequel l'eau ou d'autres éléments naturels usent le sol ou les berges.

Utilisation :

• Ce mot est fréquemment utilisé dans des contextes liés à la géographie, à l'environnement et à l'agriculture. On peut l'appliquer à des situations où l'eau abîme les rives d'une rivière ou où le vent endommage des formations rocheuses.

Exemples :

1. Caver nước xói vào chân đê : Cela signifie que l'eau érode la base des digues, ce qui peut entraîner des problèmes de stabilité.
2. Dòng suối xói bờ : Cela décrit un torrent qui mine ses berges, causant des dégâts aux rives de la rivière.
3. Soleil chiều xói vào mặt : Cela évoque le soleil couchant qui frappe directement le visage, créant une chaleur intense.

Utilisation avancée :

• Dans un contexte plus technique, le terme "sức xói" peut être utilisé pour parler de la force d'érosion ou de l'énergie érosive d'un courant d'eau. Cela peut être important dans les études environnementales et l'ingénierie.

Variantes et significations différentes :

• Bien que "xói" soit principalement associé à l'érosion, dans certains contextes, il peut également évoquer une usure ou une diminution progressive de quelque chose, par exemple, la dégradation d'une idée ou d'une morale.

Synonymes :

• Erosion : C'est le terme français qui correspond directement à "xói".
• Sáp : Ce terme peut également être utilisé dans des contextes similaires pour parler de minage ou d'érosion, mais il est moins courant.

Conclusion :

En résumé, "xói" est un mot important en vietnamien pour décrire l'érosion et ses effets sur l'environnement.

Academic

1. éroder; miner; saper; caver
   • Nước xói vào chân đê
     eau qui érode (mine) la base des digues
   • Dòng suối xói bờ
     torrent qui sape ses berges
2. frapper en plein
   • Nắng chiều xói vào mặt
     soleil couchant qui frappe en plein sur le visage
   • sức xói
     force d'érosion; force érosive; force tractrice (d'un courant)