xoảng

Friendly

Le mot vietnamien "xoảng" a plusieurs significations et usages, et il est important de bien comprendre son contexte.

Définition

"Xoảng" signifie généralement un bruit fort ou un fracas, souvent associé à quelque chose qui tombe ou se casse. Par exemple, on peut l'utiliser pour décrire le bruit d'un récipient en métal qui tombe.

Utilisation

• Usage courant : Vous pouvez utiliser "xoảng" pour décrire un son qui est soudain et bruyant, par exemple lorsque quelque chose se brise ou tombe.
• Exemple : "Chậu thau rơi đánh xoảng" signifie "Le seau tombe avec fracas". Cela illustre bien le bruit produit par la chute.

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "xoảng" peut être utilisé pour évoquer des sons répétés ou des bruits de cliquetis. Par exemple, "xoang xoảng" peut suggérer une résonance ou une répétition de bruits.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "xoảng", mais l'utilisation de préfixes ou de suffixes peut parfois enrichir le sens, comme le redoublement "xoang xoảng" qui renforce l'idée de bruit.

Différentes significations

En résumé, "xoảng" peut signifier : 1. Un bruit fort (fracas) 2. Un son répété (cliquetis)

Synonymes

• "Rơi" : qui signifie tomber, souvent utilisé dans le même contexte pour décrire une chute.
• "Đánh" : qui signifie frapper, peut également être utilisé pour décrire le bruit causé par un impact.

Conclusion

"Xoảng" est un terme utile pour décrire des situations où un bruit soudain se produit, souvent lié à la chute ou à la casse d'objets.

Academic

1. avec fracas
   • Chậu thau rơi đánh xoảng
     cuvette (en laiton) qui tombe avec fracas
   • xoang xoảng
     (redoublement; avec nuance de réitération) cliquetis