xị

Friendly

Le mot vietnamien "xị" a plusieurs significations et usages, principalement dans le dialecte. Voici une explication détaillée :

Signification de "xị"

1. Picholette d'alcool : Dans le langage courant, "xị" désigne une petite quantité d'alcool, souvent une sorte de liqueur ou d'alcool fort. On peut dire "một xị rượu" pour signifier "une picholette d'alcool".

   • Exemple : "Hôm nay tôi muốn uống một xị rượu." (Aujourd'hui, je veux boire une picholette d'alcool.)

2. Joues pendantes : Dans un autre contexte, "xị" peut décrire des joues qui pendent, souvent en parlant de l'apparence physique d'une personne âgée ou d'un animal.

   • Exemple : "Ông ấy có má xị." (Il a des joues qui pendent.)

Usages avancés

• En conversation : Le mot "xị" est souvent utilisé dans des contextes informels ou familiers. Par exemple, lorsque l'on parle de boire entre amis, on pourrait dire : "Chúng ta đi uống một xị cùng nhau!" (Allons boire une picholette ensemble !)

Variantes du mot

• Sị : Une variante orthographique de "xị", utilisée parfois dans des contextes similaires, mais moins courante.

Synonymes

• Pour "picholette d'alcool" : On pourrait utiliser "chén rượu" (un petit verre d'alcool).
• Pour "joues pendantes" : On peut dire "má nhão" (joues molles).

Remarques

Il est important de noter que "xị" est un terme qui peut ne pas être compris par tous les locuteurs du vietnamien, car il est plus courant dans certaines régions. Il est donc utile de connaître le contexte régional lorsque vous utilisez ce mot.

Academic

1. (dialecte) picholette
   • Một xị rượu
     une picholette d'alcool
2. (cũng viết sị) pendre (en parlant des joues)
   • Má xị
     joues qui pendent