vụt

Friendly

Le mot vietnamien "vụt" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme intéressant à explorer. Voici une explication détaillée :

Définition

"Vụt" signifie principalement "frapper avec un fouet" ou "donner un coup sec". Il évoque l'idée d'un mouvement rapide, brusque ou soudain.

Usage et Exemples

1. Frapper avec un fouet

   • Exemple : "Flanquer-lui quelques coups de bâton" (tiếng Việt : "vụt cho nó mấy gậy"). Cela signifie donner des coups avec un bâton de manière rapide et précise.

2. Mouvement rapide

   • Exemple : "Chạy vụt về nhà" (courir très vite à la maison). Cela signifie qu'une personne se déplace rapidement vers sa maison, souvent dans un cadre d'urgence.

3. Action subite

   • Exemple : "Vụt đứng dậy" (se lever subitement). Cela décrit le fait de se lever rapidement, sans préavis.

4. Sens de rapidité accrue

   • Exemple : "Thời gian vụt đi" (le temps s'enfuit). Cela exprime l'idée que le temps passe très vite, souvent sans que l'on s'en rende compte.

Variantes et Synonymes

• Vùn vụt : une variante qui renforce l'idée de rapidité (très très vite). Par exemple, "vùn vụt s'enfuir" signifie fuir très rapidement.
• Synonymes : "chạy nhanh" (courir vite), "đi vội" (aller rapidement).

Usages avancés

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "vụt" peut être utilisé pour décrire des actions de manière métaphorique, par exemple : - "L'idée lui est venue vụt" (l'idée lui est venue soudainement), indiquant une inspiration ou une réalisation inattendue.

Autres significations

"Vụt" peut également être utilisé pour décrire des phénomènes naturels ou des événements qui se produisent rapidement, comme un éclair ou un bruit soudain.

Conclusion

En résumé, "vụt" est un mot riche en significations et en usages, allant de l'idée de frapper à celle de mouvement rapide ou d'action soudaine.

Academic

1. frapper avec un fouet; flanquer des coups de bâton
   • Vụt cho nó mấy gậy
     flanque-lui quelques coups de bâton
2. (thể dục thể thao) frapper d'un coup sec de raquette
3. très vite; comme un trait
   • Chạy vụt về nhà
     accourir très vite à la maison
4. brusquement; subitement
   • Vụt đứng dậy
     se lever subitement
   • vùn vụt
     (redoublement; sens plus fort) très très vite;s'enfuir; filer
   • Thời gian vụt đi
     le temps s'enfuit (file)
   • vùn vụt
     (redoublement; sens plus fort) s'enfuir très vite; filer à tire-d'aile