vút

Friendly

Le mot vietnamien "vút" peut être difficile à comprendre pour les apprenants, mais il a plusieurs significations intéressantes et usages. Voici une explication détaillée :

Définition

Le mot "vút" peut être traduit par des expressions comme "flic flac", qui évoquent un bruit de claquement, ou par des termes qui décrivent un mouvement rapide ou élevé.

Usages

1. Mouvement rapide : "vút" est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui se déplace très rapidement ou haut dans le ciel. Par exemple, on peut dire "bay cao vút", ce qui signifie "voler très haut dans le ciel".
2. Action répétée : Dans un contexte plus figuratif, "vút" peut également signifier une action répétée ou insistante, comme dans "fouetter" ou "flageller", ce qui peut impliquer une intensité dans l'action.
3. Enlever une tache : Dans un sens plus local, "vút" peut signifier enlever une souillure sur un vêtement en le lavant. Par exemple, "vút chỗ áo bẩn" signifie "enlever une tache sur un habit".

Exemples

• Vol rapide : "Chim bay vút trên trời" signifie "L'oiseau vole haut dans le ciel".
• Action intense : "Tôi bị vút một trận bắn cả máu ra" se traduit par "J'ai été fouetté si fort que ça m'a fait saigner".

Usage avancé

Dans un contexte littéraire ou poétique, "vút" peut être utilisé pour créer des métaphores sur la liberté, le mouvement, ou l'élévation, illustrant une sensation d'ascension ou de rapidité.

Variantes

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "vút", mais le mot peut être utilisé avec des préfixes ou suffixes pour former des phrases plus complexes. Par exemple, "vun vút" peut intensifier le sens de "vút" en impliquant une répétition ou une intensité supplémentaire.

Synonymes

• Bay : voler
• Chạy : courir
• Fouetter : flageller, qui souligne l'idée d'une action rapide et forte.

Différents sens

• En plus de ses usages principaux liés au mouvement et à l'action, "vút" peut aussi avoir une connotation colloquiale ou régionale, qui peut varier d'une région à l'autre au Vietnam.

Academic

1. flic flac! (claquement de fouet)
   • vun vút
     (redoublement; avec nuance de réitération) flic flac! flic flac!;fouetter; flageller
   • Bị vút một trận bắn cả máu ra
     être fouetté jusqu'au sang;très (haut dans le ciel)
   • Bay cao vút
     voler très haut dans le ciel;comme un trait; rapidement
   • Chạy vút
     filer comme un trait
   • vun vút
     (redoublement; sens plus fort);très très haut dans le ciel;très rapidement;(tiếng địa phương) enlever en lavant
   • Vút chỗ áo bẩn
     enlever en lavant une souillure sur un habit;như vo
   • Vút gạo
     laver le riz (avant de le cuire)