vịt

Friendly

Le mot vietnamien "vịt" signifie principalement "canard" en français. C'est un terme qui désigne cet oiseau aquatique, souvent élevé pour sa viande ou son œuf. Voici quelques explications et usages de ce mot :

Définition

1. Sens principal : "Vịt" fait référence à l'animal, le canard, qui est un oiseau vivant souvent près de l'eau.
2. Sens secondaire : Il peut également désigner un récipient, comme un flacon à bec, utilisé pour contenir des liquides comme la saumure ou l'huile.

Utilisation

• Usage courant : Vous pouvez utiliser le mot "vịt" pour parler de canards dans des contextes variés. Par exemple, si vous parlez de cuisine, vous pourriez dire : "Tôi thích ăn vịt quay" (J'aime manger du canard rôti).

Exemples

• Phrase simple : "Con vịt bơi trong ao." (Le canard nage dans l'étang.)
• Cuisine : "Vịt quay là món ăn phổ biến ở Việt Nam." (Le canard rôti est un plat populaire au Vietnam.)

Usages avancés

• Expressions idiomatiques : En vietnamien, il existe des expressions qui utilisent "vịt" pour décrire des situations. Par exemple, "giọng vịt đực" fait référence à une voix rauque, évoquant le croassement des canards mâles.
• Proverbe : "Nước đổ đầu vịt" signifie "parler sans que cela soit compris", évoquant l'idée que l'information ne passe pas.

Variantes du mot

• Vịt cái : désigne une cane, le terme pour la femelle du canard.
• Vịt con : signifie un caneton, ou un jeune canard.
• Vịt tơ : se réfère à un jeune canard qui est encore en phase de croissance.
• Canette : c'est une autre façon de désigner une femelle canard, en particulier dans le contexte culinaire.

Synonymes

• Canard : c'est le terme le plus courant en français pour désigner "vịt".
• Dans le contexte des récipients, "flacon" peut être un synonyme selon l'usage.

Autres significations

En dehors de son sens littéral, "vịt" peut être utilisé dans des contextes humoristiques ou métaphoriques, par exemple pour décrire quelqu'un qui joue très mal à un jeu, en disant "thấp như vịt" (aussi bas que les canards).

Academic

1. flacon à bec (pour contenir de la saumure de poisson, de l'huile de graissage...)
2. urinal (pour les malades alités)
3. (zool.) canard
   • Vịt quay
     canard laqué
   • giọng vịt đực
     voix rauque
   • như vịt nghe sấm
     sans rien comprendre
   • nước đổ đầu vịt
     comme si l'on chantait vêpres au derrière d'un âne
   • thấp như vịt
     jouer très mal aux échecs
   • vịt cái
     cane
   • vịt con
     caneton
   • vịt tơ
     caneteau
   • vịt cái non
     canette;flacon à bec (pour contenir de la saumure de poisson; de l'huile de graissage...);urinal (pour les malades alités)