vắng

Friendly

Le mot vietnamien "vắng" peut être traduit en français par "calme", "silencieux" ou "désert". Il est souvent utilisé pour décrire des endroits où il y a peu de monde ou peu d'activité.

Utilisation et exemples

1. Lieux calmes ou peu fréquentés :

   • Phrase : "Đường phố vắng."
   • Traduction : "La rue est déserte."
   • Contexte : Cela peut être utilisé pour décrire une rue où il n'y a pas beaucoup de circulation ou de piétons.

2. Marchés ou lieux de rassemblement :

   • Phrase : "Chợ vắng người."
   • Traduction : "Le marché est peu fréquenté."
   • Contexte : Cela signifie qu'il y a peu de clients ou de vendeurs dans le marché.

3. Absence de quelqu'un :

   • Phrase : "Ông ta vắng nhà luôn."
   • Traduction : "Il est toujours absent de la maison."
   • Contexte : On utilise "vắng" ici pour indiquer qu'une personne n'est pas présente.

Usage avancé

• Expressions idiomatiques :

  • "Vắng như chùa Bà Đanh"

• Variantes et dérivés :

  • "Văng vắng" : Cette variante est utilisée pour intensifier le sens de "vắng", indiquant un endroit qui est très peu fréquenté.

Synonymes

• "Im lặng" : signifiant "silencieux".
• "Thiếu người" : signifiant "manque de gens".

Différents sens

• "Vắng" peut également se référer à l'absence de quelque chose de manière générale. Par exemple, un événement qui n'a pas eu lieu ou un lieu qui est habituellement animé mais qui est temporairement vide.

Academic

1. calme; silencieux
   • Đêm vắng
     nuit calme
2. peu fréquenté; désert; où il y a peu de monde
   • Đường phố vắng
     rue déserte
   • Chợ vắng người
     marché où il y a peu de monde
3. absent
   • Ông ta vắng nhà luôn
     il et fréquemment absent de la maison
   • văng vắng
     (redoublement; sens atténué) assez peu fréquenté; assez désert; où il y assez peu de monde
   • vắng chủ nhà gà vọc niêu cơm
     quand le chat est absent, les souris dansent
   • vắng như chùa bà Đanh
     pas une âme qui vive