vần

Friendly

Le mot vietnamien "vần" possède plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition et usages

1. Vần en tant que rime :

   • Signification : Dans la poésie et la chanson, "vần" fait référence à la rime. C'est un élément essentiel qui donne une musicalité et une structure aux vers.
   • Exemple d'utilisation : "Tôi vừa làm xong mấy vần thơ." (Je viens de composer quelques vers de poésie.)
   • Usage avancé : Utilisé pour discuter de la technique poétique, par exemple, dans un cours de littérature où l'on analyse des poèmes.

2. Vần en tant que syllabe :

   • Signification : Le mot peut également désigner une syllabe, en particulier dans le contexte de l'apprentissage de la lecture et de l'écriture.
   • Exemple d'utilisation : "Chúng ta sẽ tập đánh vần các chữ cái." (Nous allons pratiquer la formation des syllabes avec les lettres.)
   • Usage avancé : Utilisé dans l'éducation, notamment dans des méthodes d'enseignement de la langue.

3. Vần en tant que liste :

   • Signification : "Vần" peut désigner une liste classée selon l'ordre des lettres de l'alphabet.
   • Exemple d'utilisation : "Danh sách được xếp theo vần." (La liste est classée par ordre alphabétique.)
   • Usage avancé : Utilisé dans des contextes administratifs ou organisationnels.

4. Vần dans un sens figuré :

   • Signification : Dans un contexte plus rare, "vần" peut signifier accabler de peine ou créer des ennuis.
   • Exemple d'utilisation : "Ô vần nhau chi mấy hóa công?" (Ô créateur, pourquoi accabler les mortels de tant de peine?)
   • Usage avancé : Utilisé dans des discussions philosophiques ou littéraires.

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • Rime : "cặp vần" (rime couple) peut être utilisé pour parler de rimes spécifiques.
  • Syllabe : "âm tiết" est un terme utilisé pour décrire les syllabes en général.

• Variantes :

  • "vần" peut être utilisé dans différentes constructions grammaticales, mais il reste généralement lié à la poésie, à l'éducation, ou à une organisation systématique.

Conclusion

Le mot "vần" est polyvalent et joue un rôle important dans la langue vietnamienne, que ce soit dans la poésie, l'apprentissage de la langue, ou l'organisation d'informations.

Academic

1. rime
2. vers
   • Làm xong mấy vần , đọc cho bạn nghe
     réciter à son ami les quelques vers qu'on vient de composer
3. syllabe
   • Tập đánh vần
     apprendre à former des syllabes
4. lettre (de l'alphabet, servant de base af une classification dans une liste)
   • Danh sách xếp theo vần
     liste dressée suivant l'ordre des lettres de l'alphabet
5. déplacer en roulant; déplacer en tournant (un objet lourd)
   • Vần cối đá
     déplacer en tournant un mortier de pierre
6. (rare) accabler de peine; créer des ennuis
   • Vần nhau chi mấy hóa công
     ô Créateur, pourquoi accabler les mortels de tant de peine?