vấn

Friendly

Le mot vietnamien "vấn" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre et à l'utiliser correctement.

Définition et significations

1. Enrouler / Rouler : "Vấn" est souvent utilisé pour décrire l'action d'enrouler quelque chose. Par exemple :

   • Vấn tóc : enrouler ses cheveux. Cela peut se référer à la façon de coiffer les cheveux, comme faire une tresse ou un chignon.
   • Vấn khăn : enrouler un turban autour de la tête. Cela fait référence à la manière de porter un foulard ou un turban.
   • Vấn điếu thuốc lá : rouler une cigarette (usage rare). Cela signifie créer une cigarette à partir de tabac.

2. Interroger : "Vấn" peut également signifier interroger ou questionner, surtout dans un contexte introspectif :

   • Tự vấn lương tâm : interroger sa conscience ou faire son examen de conscience. Cela implique de réfléchir sur ses actions ou ses choix.

Exemples d'utilisation

• Vấn tóc : "Cô ấy vấn tóc rất đẹp." (Elle a de très belles coiffures.)
• Tự vấn : "Anh ấy thường tự vấn về quyết định của mình." (Il se questionne souvent sur ses décisions.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "vấn" peut être utilisé dans des expressions plus complexes. Par exemple, dans des discussions philosophiques ou psychologiques, vous pourriez entendre des phrases comme "vấn đề lương tâm" qui signifie "la question de la conscience".

Variantes et synonymes

• Variantes : "Vấn" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions, comme "vấn đề" qui signifie "problème" ou "question".
• Synonymes : Pour "enrouler", vous pourriez utiliser "quấn". Pour "interroger", un synonyme pourrait être "hỏi".

Résumé

Le mot "vấn" est polyvalent en vietnamien, et sa signification dépend largement du contexte dans lequel il est utilisé. Que ce soit pour enrouler quelque chose ou pour interroger, il est important de prêter attention à la phrase entière pour comprendre le sens exact.

Academic

1. enrouler; rouler
   • Vấn tóc
     enrouler ses cheveux
   • Vấn khăn
     enrouler un turban autour de la tête
   • Vấn điếu thuốc lá
     rouler une cigarette
2. (rare) interroger
   • Tự vấn lương tâm
     interroger sa conscience; faire son examen de conscience