võng

Friendly

Le mot vietnamien "võng" signifie principalement "hamac". C'est un terme qui désigne un type de lit suspendu, souvent fait de tissu ou de corde, que l'on peut accrocher entre deux arbres ou supports. En Vietnam, les hamacs sont très populaires et utilisés pour se reposer, dormir ou se détendre à l'extérieur, surtout dans les régions chaudes.

Utilisation

Le mot "võng" peut être utilisé dans différents contextes. Voici quelques exemples :

Utilisations avancées

En mécanique, le terme "độ võng" fait référence à la flèche ou la déformation d'une poutre ou d'une structure. Cela implique que le mot "võng" peut également être utilisé dans un contexte technique pour décrire la flexion d'un objet.

Variantes du mot

• Cái võng : signifie "le hamac" (avec "cái" qui est un classificateur pour les objets).
• Võng người : se réfère à un hamac utilisé pour transporter une personne, souvent en cas d'urgence.

Différents sens

• "Võng" peut aussi signifier quelque chose qui "s'infléchit", comme dans "cái xà võng xuống" (la poutre qui fléchit).
• En géographie ou en géologie, "miền võng" désigne un ensellement, un type de dépression ou de formation de terrain.

Synonymes

• Hamac : Le terme français est directement synonyme.
• Giường nằm : Cela signifie "lit", mais ce n'est pas un synonyme direct de "võng", car il n'est pas suspendu.

Conclusion

Le mot "võng" est polyvalent et peut être utilisé dans des contextes à la fois familiers et techniques. C'est un terme qui évoque non seulement un objet pratique pour se reposer, mais aussi des concepts en mécanique et en géologie.

Academic

1. hamac
2. (arch.) hamac servant de palanquin
3. transporter dans un hamac
   • Võng người bị thương đến trạm cấp cứu
     transporter au poste de secours un blessé dans un hamac qui fléchit, qui ploie, qui s'infléchit
4. qui fléchit; qui ploie; qui s' infléchit
   • Cái xà võng xuống
     poutre qui fléchit (ploie; s'infléchit)
   • độ võng
     (cơ khí, cơ học) flèche
   • miền võng
     (địa lý, địa chất) ensellement