tắm

Friendly

Le mot vietnamien "tắm" signifie principalement "se baigner", "prendre un bain" ou "se laver". C'est un verbe très courant en vietnamien et est utilisé dans divers contextes liés à l'hygiène personnelle ou à des activités récréatives dans l'eau.

Explication simple

• Signification : "Tắm" désigne l'action de se laver ou de se baigner, que ce soit dans une baignoire, sous une douche, ou dans un plan d'eau comme la mer ou une rivière.

Utilisation

• Exemples courants :
  • tắm biển : prendre un bain de mer
  • tắm sông : se baigner à la rivière
  • tắm nước lạnh : se laver à l'eau froide
  • tắm nóng : prendre un bain chaud
  • tắm cho em bé : faire prendre un bain à un bébé

Usage avancé

• "Tắm" peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des phrases plus élaborées. Par exemple :
  • tắm đôi hoa tai : faire prendre un bain de lustrage à une paire de boucles d'oreilles, où le mot "tắm" est utilisé dans un sens figuré pour désigner le nettoyage.

Variantes du mot

• "Tắm" peut être combiné avec d'autres mots pour créer de nouvelles significations :
  • tắm trắng : un traitement de blanchiment de la peau, souvent utilisé dans le contexte de soins de beauté.
  • tắm nắng : prendre un bain de soleil.

Différents sens

• Bien que "tắm" soit principalement associé au lavage et à la baignade, il peut également être utilisé de manière figurative, comme dans l'expression :
  • ta về ta tắm ao ta : on n'est nulle part aussi bien que chez soi; à chaque oiseau son nid est beau. Cela signifie que l'on se sent plus à l'aise et mieux chez soi.

Synonymes

• "Tắm" a quelques synonymes en vietnamien, bien que leur usage puisse varier :
  • rửa : se laver (en général, pas nécessairement en rapport avec l'eau, mais souvent utilisé pour l'hygiène).
  • ngâm : tremper ou se plonger dans l'eau, souvent utilisé dans le contexte de bains relaxants.

Academic

1. se baigner; (faire) prendre un bain; se laver.
   • Tắm biển
     prendre un bain de mer
   • Tắm sông
     se baigner à la rivière;
   • Tắm nước lạnh
     se laver à l'eau froide
   • Tắm nóng
     prendre un bain chaud
   • Tắm cho em bé
     faire prendre un bain à un bébé
   • Tắm đôi hoa tai
     faire prendre un bain de lustrage à une paire de boucles d'oreille
   • ta về ta tắm ao ta
     on n'est nulle part aussi bien que chez soi; à chaque oiseau son nid est beau.