tượng

Friendly

Le mot vietnamien "tượng" peut être traduit en français par "statue". Il est utilisé dans plusieurs contextes et possède différentes significations. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.

Définition

• Tượng : Cela fait principalement référence à une statue, souvent sculptée, représentant une personne, un animal ou une divinité.

Utilisation

1. Dans le contexte artistique :

   • Tượng Phật : Cela signifie "statue de Bouddha". C’est un terme fréquent dans les temples et les lieux de culte.
   • Exemple : "Chúng tôi đã thăm một ngôi chùa với nhiều tượng Phật." (Nous avons visité un temple avec de nombreuses statues de Bouddha.)

2. Dans le contexte de la création :

   • Dựng tượng : Cela signifie "ériger une statue" ou "sculpter une statue".
   • Exemple : "Họ đang dựng một tượng mới trong công viên." (Ils érigent une nouvelle statue dans le parc.)

3. Dans le langage figuré :

   • Ngây như tượng : Cela signifie "être droit comme une statue", utilisé pour décrire quelqu'un qui reste immobile ou qui a une posture très droite.
   • Exemple : "Cô ấy đứng ngây như tượng khi nghe tin." (Elle est restée immobile comme une statue en entendant la nouvelle.)

4. Dans le domaine des jeux :

   • Thợ làm tượng : Cela désigne un "statuaire", une personne qui crée des statues.
   • Éléphant : Dans les jeux de société comme les échecs, "tượng" se réfère à la pièce appelée "éléphant".
   • Exemple : "Trong cờ tướng, tượng là một quân quan trọng." (Dans le jeu d'échecs chinois, l'éléphant est une pièce importante.)

Variantes du mot

• Tượng đài : Cela signifie "monument" ou "statue commémorative". Utilisé pour des statues qui honorent des personnalités ou des événements.
• Tượng trưng : Cela signifie "symboliser" ou "représenter", utilisé dans un contexte plus abstrait.

Synonymes

• Bức tượng : Une autre façon de dire "statue", souvent utilisé pour décrire une œuvre d'art sculptée.
• Phù điêu : Cela signifie "bas-relief", une forme d'art similaire mais qui se démarque moins en trois dimensions.

Utilisation avancée

Le mot "tượng" peut également être utilisé dans des expressions plus littéraires ou poétiques, où il peut symboliser l'immobilité ou l'éternité. Par exemple, un écrivain pourrait dire que "l'amour của họ là một tượng bất diệt" (leur amour est une statue éternelle).

Academic

1. statue.
   • Tượng Phật
     statue de Bouddha
   • dựng tượng cho
     statufier;
   • Ngay như tượng gỗ
     être droit comme une statue;
   • Thợ làm tượng
     statuaire.;(đánh bài, đánh cờ) éléphant (pièce d'échecs; carte au jeu de trente-deux cartes).