dượng

Friendly

Le mot vietnamien "dượng" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition

1. Oncle : "Dượng" désigne l'oncle par alliance, c'est-à-dire le mari de votre tante. Par exemple, si votre tante est mariée, son mari est votre "dượng".

2. Beau-père : Le mot "dượng" peut également faire référence au beau-père, qui est le second mari de votre mère. Si votre mère se remarie, son nouveau mari sera appelé "dượng" par rapport à ses enfants.

Utilisation

• Phrase simple : "Dượng của tôi là một người rất vui." (Mon oncle est une personne très joyeuse.)
• Dans le contexte familial : On utilise ce mot pour parler de la relation familiale sans confusion, en spécifiant qu'il s'agit d'un lien par mariage plutôt que de sang.

Exemples avancés

• Si vous parlez de votre famille élargie : "Dượng của tôi aime beaucoup la cuisine." (Mon beau-père aime beaucoup la cuisine.)
• En discutant des relations familiales : "Sau le divorce, ma mère a épousé un dượng." (Après le divorce, ma mère a épousé un beau-père.)

Variantes du mot

• Dượng nuôi : Cela se réfère à un beau-père qui a épousé la mère mais n'est pas le père biologique des enfants.
• Dượng vợ : Cela peut désigner le mari d'une tante, mais dans un contexte plus spécifique.

Différentes significations

• Le mot "dượng" peut aussi être utilisé dans un contexte plus large pour désigner des relations par alliance, mais il est principalement utilisé pour les oncles et les beaux-pères.

Synonymes

• Bố dượng : Cela signifie littéralement "père par alliance" et est souvent utilisé pour désigner le beau-père.
• Chồng của dì : Cela signifie "mari de la tante", une autre façon de désigner un "dượng".

Conclusion

Le mot "dượng" est un terme important dans la langue vietnamienne pour décrire des relations familiales par alliance.

Academic

1. oncle (mari de sa tante)
2. parâtre; beau-père (second mari de la mère)