tường

Friendly

Le mot vietnamien "tường" se traduit en français par "mur". C'est un terme utilisé pour désigner une structure verticale qui sépare ou soutient des espaces dans un bâtiment. Voici quelques explications supplémentaires pour mieux comprendre ce mot.

Utilisation courante :

• Tường gạch : Cela signifie "mur en briques". On utilise ce terme pour parler d'un mur construit avec des briques.
• Dựng thang vào tường : Cela veut dire "appuyer une échelle contre un mur". Il s'agit d'une action courante lorsqu'on utilise une échelle pour atteindre une hauteur.

Exemples d'utilisation :

1. Tường âm thanh : Ce terme désigne un "mur sonique", utilisé dans le contexte de l'aviation pour parler de l'effet qu'un avion rencontre en dépassant la vitesse du son.
2. Tường đồng : Au sens figuré, cela peut se traduire par "mur d'airain", signifiant quelque chose de très solide ou inébranlable.
3. Tranh tường : Cela signifie "peinture murale", se référant à des œuvres d'art appliquées sur un mur.

Sens avancés :

• "Biết tường sự việc" : Cela signifie "connaître à fond" ou "comprendre clairement".
• "Chưa tường sự việc" : Cela indique qu'on n'a pas encore bien compris une affaire ou un sujet.

Variantes du mot :

• Góc tường : Cela signifie "encoignure" ou "coin du mur", faisant référence à l'angle formé par deux murs.
• Làm tường : Dans le contexte sportif, cela peut se traduire par "faire le mur", une expression qui désigne le fait de sortir d'un lieu de manière discrète.

Synonymes :

• Bức tường : Cela signifie également "mur" et est un synonyme courant.
• Vách : Un autre terme qui peut être utilisé pour décrire une paroi ou un mur, souvent utilisé dans le contexte des murs intérieurs.

Academic

1. mur.
   • Tường gạch
     mur en briques;
   • Dựng thang vào tường
     appuyer une échelle contre un mur;
   • Tường âm thanh
     (hàng không) mur sonique
   • Bức tường đồng
     (nghĩa bóng) mur d'airain
   • Tranh tường
     peinture appliquée sur un mur; peinture murale
2. connaître à fond ; comprendre clairement
   • Chưa tường sự việc
     n' avoir pas encore connu à fond l 'affaire
   • góc tường
     encoignure
   • Làm tường
     (thể dục thể thao) faire le mur.