tuer

Friendly

Từ tiếng Pháp "tuer" là một động từ, có nghĩa chính là "giết" hoặc "làm chết". Đây là một từ rất quan trọng và phổ biến trong tiếng Pháp, và có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là một số giải thích và ví dụ chi tiết về cách sử dụng từ này.

1. Định nghĩa và cách sử dụng cơ bản:

• Tuer (ngoại động từ): Giết, làm chết.
  • Ví dụ: Tuer un homme à coups de poignard - Giết một người bằng dao găm.

2. Các nghĩa khác và cách sử dụng nâng cao:

• Làm chết: Có thể dùng để chỉ việc làm chết thực sự hoặc làm hại sức khỏe.

  • Ví dụ: La gelée tue les plantes - Sương giá làm chết cây.

• Làm kiệt sức, làm hại sức khỏe: Khi nói về công việc hoặc tình huống gây căng thẳng.

  • Ví dụ: Son métier le tue - Nghề của nó làm cho nó kiệt sức.

• Tạo cảm giác khó chịu: Trong một số ngữ cảnh, "tuer" có thể mang nghĩa bóng.

  • Ví dụ: Le grand bruit me tue - Tiếng ồn làm cho tôi khó chịu.

3. Các biến thể và cách sử dụng khác:

• Tuer dans l'œuf: Bóp chết từ khi còn trứng nước, nghĩa là ngăn chặn một vấn đề ngay từ đầu.

  • Ví dụ: Il faut tuer le problème dans l'œuf. - Cần phải ngăn chặn vấn đề ngay từ đầu.

• Tuer le temps: Giết thời gian, tức là làm gì đó để không cảm thấy chán.

  • Ví dụ: Je lis un livre pour tuer le temps. - Tôi đọc sách để giết thời gian.

• Tuer le ver (thân mật): Uống rượu lúc đói, có nghĩa là uống rượu trước bữa ăn.

4. Các từ gần giống và đồng nghĩa:

• Assassiner: Giết người, thường dùng trong ngữ cảnh chỉ việc giết người có chủ đích và có kế hoạch.
• Éliminer: Loại bỏ, tiêu diệt.

5. Các idioms và cụm động từ liên quan:

• Être bon à tuer: Chỉ tổ làm cho người ta khó chịu, có nghĩa là không có ích lợi gì.

6. Nội động từ:

• Tuer cũng có thể được sử dụng như nội động từ trong ngữ cảnh "giết thịt, mổ thịt".
  • Ví dụ: Ils ont tué un animal pour làm thịt. - Họ đã giết một con thú để làm thịt.

7. Chú ý phân biệt:

• Tuer là động từ ngoại động từ, nghĩa là nó cần một tân ngữ (người hoặc vật bị giết).
• Trong các ngữ cảnh khác nhau, nghĩa của "tuer" có thể thay đổi từ nghĩa đen sang nghĩa bóng, vì vậy cần chú ý đến ngữ cảnh khi sử dụng.

Academic

ngoại động từ

1. giết, giết chết
   • Tuer un homme à coups de poignard
     giết một người bằng dao găm
2. làm chết
   • La gelée tue les plantes
     động giá làm chết cây
3. làm kiệt sức, làm hại sức khỏe
   • Son métier le tue
     nghề của nó làm cho nó kiệt sức
4. làm cho khó chịu
   • Le grand bruit me tue
     tiếng ồn làm cho tôi khó chịu
5. (nghĩa bóng) bóp chết, tiêu diệt, làm mất đi
   • La guerre à tué cette indusrie
     chiến tranh đã bóp chết công nghiệp ấy
   • La distance ne tue pas ce sentiment
     xa cách không làm mất đi tình cảm ấy
6. (nghĩa bóng) làm mờ đi, át hẳn
   • Couleur qui en tue une autre
     màu sắc át hẳn màu sắc khác
   • être bon à tuer
     (thân mật) chỉ tổ làm cho người ta khó chịu
   • tuer dans l'oeuf
     bóp chết từ hi còn trứng nước
   • tuer le temps
     xem temps
   • tuer le ver
     (thân mật) uống rượu lúc đói

nội động từ

1. giết thịt, mổ thịt