Characters remaining: 500/500
Translation

mổ

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "mổ" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme intéressant à étudier. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition générale

Le mot "mổ" peut être traduit par différentes expressions en français, selon le contexte. Voici quelques-unes de ses significations principales :

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "mổ" peut être utilisé dans des phrases idiomatiques ou des expressions qui enrichissent son sens. Par exemple, "mổ" peut être employé dans des discussions sur la cuisine ou la médecine, soulignant l'importance de la technique dans ces domaines.

Variantes et synonymes
  • Variantes : Le mot "mổ" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions spécifiques, par exemple "mổ xẻ" qui signifie "opérer" ou "ouvrir en détail."
  • Synonymes :
    • Pour "picorer", vous pouvez utiliser "đi kiếm" (chercher) dans un sens plus large.
    • Pour "éventrer", un synonyme pourrait être "cắt" (couper).
Autres significations

Il est important de noter que le sens de "mổ" peut changer en fonction du contexte. Par exemple, dans certaines conversations, il peut aussi évoquer une action brutale ou violente, surtout s'il est utilisé dans des discussions sur la chasse ou l'abattage.

Conclusion

Le mot "mổ" est donc riche en significations et usages, que ce soit dans un contexte culinaire, médical ou même métaphorique.

  1. becqueter; picorer
    • Gà con mổ những vụn bánh mì
      des poussins picorent des miettes de pain
  2. donner un coup de bec
    • Hai con gà trống mổ nhau
      deux coqs qui se donnent des coups de bec
  3. ouvrir avec un couteau; éventrer
    • Mổ bụng
      ouvrir le ventre avec un couteau;
    • Mổ
      éventrer un boeuf
  4. opérer (un malade...)
  5. abattre; tuer
    • Mổ đãi khách
      tuer un poulet pour régaler un visiteur
    • như mổ
      en faisant du tapage

Comments and discussion on the word "mổ"