trạc

Friendly

Le mot vietnamien "trạc" peut être expliqué comme suit :

Définition :

"Trạc" désigne un panier à claire-voie, souvent utilisé pour transporter des matériaux comme de la terre. C'est un terme aussi utilisé pour indiquer une approximation d'âge.

Utilisation :

1. En tant que nom : "trạc" peut désigner le type de panier.

   • Exemple : "Tôi cần một cái trạc để mang đất." (J'ai besoin d'un panier pour transporter de la terre.)

2. Pour indiquer l'âge : "trạc" est utilisé pour exprimer une approximation concernant l'âge d'une personne.

   • Exemple : "Người trạc tứ tuần" signifie "un homme d'environ quarante ans".
   • Exemple : "Một thanh niên trạc anh" signifie "un jeune homme de votre âge".

Avancé :

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "trạc" peut être utilisé pour décrire plus précisément des caractéristiques d'une personne ou d'un objet, en mettant l'accent sur une certaine qualité ou une période de temps.

Variantes du mot :

• "Trạc" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions qui précisent davantage l'idée d'âge ou de taille de panier. Par exemple, "trạc tuổi" peut être utilisé pour parler de l'âge en général.

Significations différentes :

• Principalement, "trạc" se réfère à un panier, mais dans le contexte de l'âge, il se transforme pour donner une idée d'approximatif, souvent utilisé pour rendre une conversation plus fluide et moins précise.

Synonymes :

• Pour le sens de l'âge, on peut utiliser "khoảng" (environ) comme synonyme.
  • Exemple : "Người khoảng bốn mươi tuổi" (Une personne d'environ quarante ans).

Academic

1. panier à claire-voie (pour porter la terre).
2. environ.
   • Người trạc tứ tuần
     un homme d'environ quarante ans.
3. de l'âge de.
   • Một thanh niên trạc anh
     un jeune homme de votre âge.