trục

Friendly

Le mot vietnamien "trục" peut se traduire par "axe" en français. Ce terme a plusieurs significations et usages dans différents contextes.

Définition et usages de base :

1. Axe :

   • Dans un contexte géographique, "trục" désigne l'axe de la Terre, par exemple, "trục quả đất" signifie "axe de la terre".
   • Dans la mécanique, il peut faire référence à l'axe d'une roue, "trục bánh" signifie "axe d'une roue".
   • En mathématiques ou en géométrie, "trục đối xứng" désigne un axe de symétrie.

2. Essieu :

   • Dans le domaine du transport, "trục xe bò" signifie "essieu de charrette".

Autres significations :

1. Rachis (en botanique) :

   • Dans un contexte botanique, "trục" peut se référer au rachis d'une épi.

2. Arbre (en technique) :

   • Dans un contexte technique, "trục quyền động" désigne un arbre de transmission.

3. Émotions ou actions locales :

   • En langage local, "trục đất" peut signifier émotter la terre avec un rouleau, tandis que "trục lúa" fait référence à égrener du riz avec un rouleau.

Utilisation avancée :

Le mot "trục" peut également être utilisé dans un sens plus figuré ou dans des contextes spécifiques. Par exemple :

Variantes et synonymes :

• Synonymes : Selon le contexte, des synonymes de "trục" peuvent inclure "trục quay" pour "axe de rotation" ou "trục rô ma béc lin" pour "axe Rome Berlin".
• Variantes : En fonction du contexte, des mots différents pourraient être utilisés, mais "trục" reste central.

Exemples :

1. Contexte géographique :
   • "Trục quả đất" (axe de la terre) est une notion importante en géographie.
2. Contexte mécanique :
   • "Trục bánh" (axe d'une roue) est essentiel dans la conception des véhicules.

Academic

1. axe.
   • Trục quả đất
     axe de la terre;
   • Trục bánh
     axe d'une roue;
   • Trục quay
     axe de rotation;
   • Trục đối xứng
     axe de symétrie;
   • Trục Rô ma Béc lin
     axe Rome Berlin.
2. essieu.
   • Trục xe bò
     essieu de charrette.
3. (bot.) rachis (de l'épi).
4. (tech.) arbre.
   • Trục quyền động
     arbre de transmission.
5. (địa phương) émotter avec un rouleau; égrener avec un rouleau.
   • Trục đất
     émotter la terre avec un rouleau;
   • Trục lúa
     égrener du riz avec un rouleau.
6. élever; soulever.
   • Trục kiện hàng
     soulever (élever) un ballot de marchandises.
7. renflouer; afflouer (un navire échoué).
8. grue; élévateur.
9. expulser; chasser.
   • Trục tên gián điệp
     expulser un espion.