thứ

Friendly

Le mot vietnamien "thứ" est un terme polyvalent qui peut être utilisé dans plusieurs contextes. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre son utilisation.

Signification principale

1. Espèce / Sorte / Catégorie : "thứ" est souvent utilisé pour désigner une espèce ou une sorte de quelque chose. Par exemple :
   • Un exemple simple : "một thứ hài kịch" signifie "une espèce de comédie".
   • Autre exemple : "đủ thứ đồ chơi" signifie "toutes sortes de jouets".

Autres significations

1. Chose / Objet : "thứ" peut également signifier "chose" ou "objet". Par exemple :

   • "mua đủ thứ" signifie "acheter toutes sortes de choses".

2. Variété (en biologie ou anatomie) : Dans des contextes plus techniques, "thứ" peut désigner une variété, par exemple dans le domaine biologique ou anatomique.

3. Rang : "thứ" est également utilisé pour former des nombres ordinaux. Par exemple :

   • "đứng thứ tám trong bảng" signifie "occuper le huitième rang dans une liste".

4. Jour de la semaine : "thứ" est utilisé pour former les noms des jours de la semaine. Par exemple :

   • "hôm nay là thứ mấy nhỉ?" signifie "quel jour de la semaine sommes-nous ?"

5. Cadet / Second : "thứ" peut désigner le cadet ou le second dans la hiérarchie familiale :

   • "con thứ" veut dire "fils cadet", et "vợ thứ" signifie "femme de second rang".

6. Musique : En musique, "thứ" peut signifier "mineur", par exemple dans "quãng thứ", qui désigne un intervalle mineur.

7. Passable (à l'examen) : On peut dire "đỗ hạng thứ" pour signifier "reçu avec la mention passable" à un examen.

8. Tolérer / Pardonner / Excuser : Dans un contexte plus émotionnel, "thứ" peut être utilisé pour exprimer la tolérance ou le pardon. Par exemple :

   • "cháu nó nói sơ suất, xin bác thứ cho" signifie "je vous demande de pardonner cette parole imprudente à mon enfant".

Variantes du mot

• Il existe des variantes de "thứ" dans des expressions composées et des contextes spécifiques. Par exemple, "thứ nhất" (premier), "thứ hai" (deuxième), etc., qui sont utilisés pour numéroter les éléments dans une liste.

Synonymes

• Des synonymes de "thứ" incluent "loại" (type, sorte) et "cái" (chose, objet) dans certains contextes.

Conseils d'utilisation

• Lorsque vous utilisez "thứ", faites attention au contexte pour déterminer la signification appropriée. Il est très courant dans la langue vietnamienne, donc comprendre ses diverses utilisations vous aidera à mieux communiquer.

Academic

1. espèce ; sorte ; catégorie.
   • Một thứ hài kịch
     une espèce de comédie.
   • Đủ thứ đồ chơi
     toutes sortes de jouets.
2. chose ; objet.
   • Mua đủ thứ
     acheter toutes sortes de choses.
3. (biol., anat.) variété.
4. rang (s'emploie notamment pour former des nombres numéraux ordinaux).
   • Đứng thứ tám trong bảng
     occuper le huitième rang dans une liste.
5. jour (s'emploie pour former les noms des jours de la semaine).
   • Hôm nay là thứ mấy nhỉ ?
     quel jour de la semaine sommes-nous?
6. cadet ; second.
   • Con thứ
     fils cadet
   • Vợ thứ
     femme de second rang.
7. (mus.) mineur.
   • Quãng thứ
     intervalle mineur.
8. passable (à l'examen).
   • Đỗ hạng thứ
     reçu avec la mention passable.
9. tolérer ; pardonner ; excuser.
   • Cháu nó nói sơ suất , xin bác thứ cho
     je vous demande de pardonner cette parole imprudente à mon enfant.