thèm

Friendly

Le mot vietnamien "thèm" peut être traduit par "désirer" ou "avoir envie" en français. C'est un verbe qui exprime un désir ou un besoin de quelque chose. Voici quelques explications pour bien comprendre son utilisation.

Utilisation de "thèm"

1. Sens principal : "thèm" est utilisé pour exprimer le désir ou l'envie de quelque chose. Par exemple :

   • Phrase : "Bà ta thèm một cậu con trai."
   • Traduction : "Elle désire un fils."

2. Expressions courantes : On utilise souvent "thèm" dans des contextes informels, par exemple :

   • Phrase : "Thèm ngủ."
   • Traduction : "Avoir envie de dormir."

Usage avancé

• "Thèm" peut également être utilisé dans des contextes où l’on exprime une certaine condescendance ou un manque d'intérêt, comme dans :
  • Phrase : "Nó không thèm trả lời tôi."
  • Traduction : "Il n'a pas daigné me répondre."

Variantes et formes

• Redoublement : On peut rencontrer "thèm thèm", qui renforce le sens de "un peu moins de" ou "à peine" dans certains contextes.
  • Phrase : "Gạo chỉ còn thèm đấu."
  • Traduction : "Il reste à peine un boisseau de riz."

Synonymes

• Certains synonymes de "thèm" incluent :
  • Muốn : vouloir
  • Khao khát : désirer ardemment

Différentes significations

• En plus de son sens principal lié au désir, "thèm" peut aussi évoquer une notion de manque ou de rareté, comme dans l'expression de quelque chose qui est à peine suffisant.

Conclusion

En résumé, "thèm" est un mot utile pour exprimer des désirs simples, mais il peut aussi porter des nuances de mépris ou de manque selon le contexte.

Academic

1. désirer ; avoir envie.
   • Bà ta thèm một cậu con trai
     elle désire un fils
   • Thèm ngủ
     avoir envie de domir.
2. daigner.
   • Nó không thèm trả lời tôi
     il n'a pas daigné me répondre.
3. à peine ; un peu moins de.
   • Gạo chỉ còn thèm đấu
     il reste à peine un boisseau de riz
   • thèm thèm
     (redoublement) un tout petit peu moins de.