thêm

Friendly

Le mot vietnamien "thêm" est un verbe très utile qui signifie principalement "ajouter" ou "s'ajouter". Voici une explication claire et complète pour vous aider à comprendre son utilisation.

Signification et Utilisation

1. Ajouter / S'ajouter :

   • Exemple : "Thêm một ít muối vào canh" signifie "ajouter un peu de sel au potage".
   • Dans ce contexte, "thêm" est utilisé pour indiquer l'action d'ajouter quelque chose à un plat ou à une situation.

2. Augmenter :

   • Exemple : "Thêm tiền công" se traduit par "augmenter le salaire".
   • Ici, "thêm" est utilisé pour exprimer une augmentation, que ce soit d'argent, de ressources ou d'autres éléments.

3. En plus / En supplément :

   • Exemple : "Rượu gọi thêm" signifie "vin en supplément" (au restaurant).
   • Cela montre que l’on peut demander des articles ou des services supplémentaires.

Utilisation Avancée

• Expressions Composées :

  • "Thêm vào" : Cela signifie "ajouter à". Par exemple, "Thêm vào đó" signifie "en plus de cela".
  • "Thêm một chút" : Cela signifie "ajouter un peu", utilisé souvent dans des contextes culinaires.

• Contexte Familier :

  • Dans des conversations quotidiennes, on peut utiliser "thêm" pour exprimer le souhait d'ajouter quelque chose dans un contexte social, par exemple : "Bạn có muốn thêm gì không?" (Veux-tu ajouter quelque chose ?).

Variantes et Synonymes

• Synonymes :
  • "Gia tăng" : qui signifie également "augmenter".
  • "Bổ sung" : qui signifie "compléter" ou "ajouter".

Différentes Significations

• "Thêm" peut également être utilisé dans des contextes plus abstraits :
  • Exemple : "Cái duyên thêm vào cái đẹp" se traduit par "le charme s'ajoute à la beauté". Ici, "thêm" est utilisé pour exprimer une qualité supplémentaire.

Résumé

En résumé, "thêm" est un mot polyvalent qui peut être utilisé dans divers contextes pour signifier "ajouter", "augmenter" ou "en plus". Il est essentiel dans la langue vietnamienne pour exprimer la notion d'ajout et d'augmentation, que ce soit en termes de quantité, de qualité ou de valeur.

Academic

1. ajouter ; s'ajouter ; se joindre.
   • Thêm một ít muối vào canh
     ajouter un peu de sel au potage
   • Ngoài tiền lương còn thêm nhiều khoảng tiền thưởng
     au salaire viennent s'ajouter diverses primes
   • Cái duyên thêm vào cái đẹp
     à la beauté se joint le charme.
2. augmenter.
   • Thêm tiền công
     augmenter le salaire.
3. plus.
   • Để không mất thêm thời giờ
     pour ne pas perdre plus de temps ;
   • Một cái hòm , hai cái va-li , thêm một gói lớn
     une malle, deux valises plus un gros paquet.
4. en plus ; en supplément.
   • Rượu gọi thêm
     vin en supplément (au restaurant)
   • giờ làm (dạy) thêm
     heures supplémentaires.