thềm

Friendly

Le mot vietnamien "thềm" peut être traduit en français par "perron" ou "terrasse". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Définition

"Thềm" désigne une surface plane qui se trouve souvent à l’entrée d’un bâtiment, semblable à un perron. Cela peut également faire référence à une terrasse, notamment dans des contextes géographiques comme une terrasse fluviale.

Utilisation

• Usage courant : On utilise "thềm" pour parler d'une plateforme ou d'un espace où l’on peut se tenir devant une maison. Par exemple, vous pourriez dire : "Je me tiens sur le thềm de ma maison." Cela signifie que vous êtes sur le perron.

• Usage géographique : Dans un contexte plus technique, "thềm" peut désigner des formations géologiques. Par exemple, "thềm sông" se traduit par "terrasse fluviale", qui fait référence à une zone plane le long d’un fleuve ou d’une rivière.

Exemples

1. Usage courant :

   • "Tôi ngồi trên thềm." (Je suis assis sur le perron.)

2. Usage géographique :

   • "Thềm sông là nơi có nhiều cây cối." (La terrasse fluviale est un endroit avec beaucoup d'arbres.)

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "thềm" peut être utilisé dans des discussions sur l'architecture ou la géologie. Par exemple, dans une conversation sur l’urbanisme, vous pourriez dire : "Le thềm de la maison est décoré de fleurs." Cela montre non seulement l'emplacement mais aussi l'esthétique de l'espace.

Variantes du mot

Bien que "thềm" soit un terme relativement spécifique, il peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions comme "thềm đá" (perron en pierre) ou "thềm gỗ" (perron en bois).

Significations différentes

• Thềm en géologie : fait référence à une surface plane, souvent en rapport avec l'érosion ou les dépôts fluviaux.
• Thềm en architecture : désigne la première marche ou le seuil d'un bâtiment.

Academic

1. perron.
2. (geogr., geol.) terrasse.
   • Thềm sông
     terrasse fluviale.