thòm

Friendly

Le mot vietnamien "thòm" peut être traduit en français par un son qui évoque un bruit répétitif, souvent associé à un rythme ou à un battement. Voici une explication détaillée de ce mot :

Définition

"Thòm" désigne un bruit de tambour, plus précisément un son qui se répète, comme un "thoum-thoum" ou un battement régulier. Il peut aussi évoquer des battements précipités, comme ceux du cœur.

Utilisation

Le mot "thòm" est souvent utilisé pour décrire des sons de tambours ou des battements dans un contexte musical ou émotionnel. On peut l'utiliser dans des phrases pour évoquer des sensations physiques ou des émotions.

Exemples

1. Dans un contexte musical :

   • "Le tambour résonne avec un bruit thòm thòm."

2. Dans un contexte émotionnel :

   • "En attendant une réponse, j’entends mon cœur battre thòm thòm."

3. Dans un contexte physique :

   • "Nghe ngực đánh thòm thòm" se traduit par "entendre des battements précipités du cœur."

Usage Avancé

Dans un usage plus littéraire ou poétique, "thòm" peut être utilisé pour créer une atmosphère immersive, évoquant des sentiments d'angoisse ou d'excitation, où les battements du cœur peuvent symboliser l'anticipation ou la tension.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "thòm", mais il peut être associé à d'autres mots pour enrichir le sens. Par exemple, "thòm thòm thòm" peut intensifier l'impression de répétition.

Différents Sens

Bien que "thòm" soit principalement associé au bruit du tambour ou aux battements, il peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des situations où une action se répète de manière insistante.

Synonymes

• "Đập" : qui signifie frapper ou battre, souvent utilisé dans un sens similaire.
• "Gõ" : qui signifie frapper ou taper, mais peut être utilisé pour des sons plus variés.

Academic

1. bruit de tambour
   • thòm thòm
     (redoublement ; avec nuance de réitération).;roulement de tambour.;battement précipité.
   • Nghe ngực đánh thòm thòm
     entendre des battements précipités du coeur.