thẳm

Friendly

Le mot vietnamien "thẳm" peut être traduit en français par "très" lorsqu'il est utilisé pour exprimer une profondeur ou une distance. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition et Utilisation

1. Sens principal :

   • "Thẳm" signifie "très profond" ou "très loin". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui a une grande profondeur ou qui est situé à une grande distance.

2. Exemples d'utilisation :

   • Sâu thẳm : Cela signifie "très profond", par exemple, "biển thẳm" signifie "mer très profonde".
   • Xa thẳm : Cela signifie "très loin", par exemple, "hành trình xa thẳm" peut être traduit par "un voyage très lointain".

Usage Avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "thẳm" peut être utilisé pour évoquer des profondeurs métaphoriques, comme les émotions ou les réflexions intérieures. Par exemple, on pourrait dire "tình yêu thẳm" pour signifier "un amour très profond".

Variantes du Mot

• Thăm thẳm : Cette expression peut être utilisée pour renforcer le sens de profondeur ou de distance, et elle peut également avoir une connotation plus intensive ou emphatique. Par exemple, "cái nhìn thăm thẳm" pourrait signifier "un regard très profond".

Autres Sens

Bien que "thẳm" soit principalement associé à la profondeur et à la distance, il peut également être utilisé dans des expressions qui évoquent des concepts liés à l'infini ou à l'immensité, comme dans "trời thẳm đất dầy", qui évoque les profondeurs de l'univers.

Synonymes

• Sâu : Cela signifie également "profond", mais il est plus général et peut être utilisé sans l'intensité que "thẳm" apporte.
• Xa : Signifie "loin", mais sans la notion de profondeur que "thẳm" ajoute.

Conclusion

Le mot "thẳm" enrichit le vocabulaire vietnamien en ajoutant une dimension de profondeur et de distance. En l'utilisant dans des expressions, vous pouvez évoquer des images puissantes et des émotions intenses.

Academic

1. très (profond) ; très (loin).
   • Sâu thẳm
     très profond
   • Biển thẳm
     mer très profond ; abysse
   • Xa thẳm
     très loin
   • thăm thẳm
     (redoublement; sens plus fort) ;
   • Trời thẳm đất dầy
     dans les profondeurs de l'univers.