tướng

Friendly

Le mot vietnamien "tướng" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée.

Définition et usages

1. Militaire : Dans un contexte militaire, "tướng" signifie "général". C'est un rang élevé dans l'armée, représentant un commandant de haut niveau.

2. Jeux : Dans le cadre des jeux, "tướng" désigne la pièce du roi aux échecs ou dans le jeu de cartes à 32 cartes.

3. Argot : Dans un usage informel, "tướng" peut signifier "gars". C’est souvent utilisé pour s'adresser à des amis de manière familière.

4. Taille : "Tướng" peut aussi décrire quelque chose de très grand, fort ou volumineux.

5. Expression : Il peut être utilisé pour signifier "très" ou "bien" dans des contextes variés.

6. Physionomie : Le mot peut également se référer à l'apparence ou à la mine d'une personne, qui peut indiquer son caractère ou son avenir.

7. Géographie et géologie : Dans un contexte géographique ou géologique, "tướng" peut être utilisé pour décrire un faciès.

Variantes et synonymes

• Variantes : Il existe des mots apparentés comme "tướng mạo" (physionomie), qui se concentre plus sur l'apparence physique.
• Synonymes : Selon le contexte, des synonymes comme "đại" (grand) ou "lớn" (grand) peuvent être utilisés pour exprimer des tailles ou des quantités.

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, vous pouvez utiliser "tướng" pour discuter de stratégies militaires ou de leadership, en l'associant à des termes comme "chiến lược" (stratégie) ou "lãnh đạo" (leadership). Par exemple :

Conclusion

Le mot "tướng" est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, allant de la vie quotidienne à des discussions plus sérieuses sur la stratégie militaire ou la psychologie.

Academic

1. (mil.) général.
2. (jeu) roi (pièce d'échecs, carte au feu de trente-deux cartes).
3. chef (de bandits...).
4. (infml.) gar.
   • Nhanh lên các tướng ơi !
     hé les gars! hâtez-vous.
5. très grand; très fort; volumineux.
   • Một gói tướng
     un très grand paquet; un paquet volumineux;
   • Món tiền tướng
     une très grosse somme.
6. très; fort; bien.
   • Lớn tướng
     bien grand (en parlant d'un garçon);
   • Kêu tướng
     crier fort; crier à tue-tête.
7. physionomie; mine (qui dénote le caractère de l'individu; qui permet de prévoir son avenir).
8. (geogr., geol.) faciès.