sỉa

Friendly

Le mot vietnamien "sỉa" peut être traduit en français par "glisser" ou "faire un faux pas". C'est un terme souvent utilisé pour décrire une action où une personne perd l'équilibre ou se déplace de manière inattendue, ce qui peut entraîner une chute ou un déséquilibre.

Explication simple :

• Définition : "Sỉa" signifie glisser, en particulier en ce qui concerne les jambes ou les pieds. Cela peut se produire dans des situations où le sol est glissant ou instable.
• Usage courant : On utilise souvent "sỉa" pour parler de quelqu'un qui glisse accidentellement, comme lorsqu'il marche sur un sol humide ou inégal.

Exemples d'utilisation :

1. Phrase simple : "Tôi sỉa chân xuống ruộng." (J'ai glissé dans une rizière.)
2. Contexte : On peut dire que quelqu'un a "sỉa" lorsqu'il a trébuché ou a perdu son équilibre, par exemple, en marchant sur un trottoir mouillé.

Usage avancé :

Dans un contexte plus figuré, "sỉa" peut également être utilisé pour parler d'un faux pas social, où quelqu'un commet une erreur ou dit quelque chose d'inapproprié. Par exemple : - Phrase figurée : "Anh ấy đã sỉa trong buổi tiệc." (Il a fait un faux pas à la fête.)

Variantes du mot :

Le mot "sỉa" peut être utilisé dans différentes constructions pour exprimer des nuances différentes, mais il reste principalement autour de l'idée de glisser ou de trébucher.

Synonymes :

• Trượt : Cela signifie aussi glisser, mais peut être utilisé dans des contextes plus variés, y compris la glisse sur la neige ou le verglas.
• Ngã : Cela signifie tomber, et peut être utilisé lorsque quelqu'un tombe après avoir glissé.

Autres significations :

Bien que le sens principal de "sỉa" soit celui de glisser, il peut également être utilisé dans des contextes humoristiques ou informels pour décrire des situations maladroites ou embarrassantes.

Academic

1. oedème des jambes.
2. (thường sỉa chân) faire un faux pas; glisser.
   • Sỉa chân suống ruộng
     glisser dans une rizière.