sưa

Friendly

Le mot vietnamien "sưa" peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour un apprenant francophone :

Définition

Le mot "sưa" (địa phương) se réfère à quelque chose qui est rare ou clairsemé. En termes plus spécifiques, il peut désigner un type de filet à larges mailles, utilisé dans la pêche ou pour d'autres activités qui nécessitent un maillage large.

Utilisation

• Usage courant : Dans un contexte quotidien, "sưa" peut être utilisé pour décrire une situation ou un objet qui est peu présent ou dispersé. Par exemple, on pourrait dire que les arbres sont "sưa" dans une forêt, signifiant qu'ils ne sont pas très nombreux ou qu'ils sont espacés.

Exemples

1. Phrase simple : "Trong rừng này, cây cối rất sưa." (Dans cette forêt, les arbres sont très rares.)
2. Usage technique : "Chúng tôi đã sử dụng lưới sưa để đánh bắt cá." (Nous avons utilisé un filet à larges mailles pour attraper des poissons.)

Usage avancé

Dans un contexte plus technique, "sưa" est souvent utilisé dans le domaine de la pêche pour décrire un type spécifique de filet. Les filets à larges mailles permettent de capturer des poissons sans attraper les plus petits, ce qui est idéal pour la pêche sélective.

Variantes et synonymes

• Variantes : On peut également rencontrer "lưới sưa", ce qui signifie spécifiquement "filet à larges mailles".
• Synonymes : Un synonyme pourrait être "thưa", qui signifie également clairsemé ou dispersé, mais qui n'est pas nécessairement lié à un filet.

Autres significations

Dans d'autres contextes, le mot "sưa" peut aussi être utilisé pour parler d'espaces vides ou de zones où la densité est faible. Cela peut s'appliquer à des concepts abstraits, comme une discussion où les idées sont "sưa", c'est-à-dire qu'elles manquent de substance ou de profondeur.

Conclusion

Le mot "sưa" est donc polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour décrire des objets physiques, des concepts ou des situations.

Academic

1. (địa phương) như thưa.
   • Lưới sưa
     filet à larges mailles.