roué

/ru:'ei/

Friendly

Từ "roué" trong tiếng Pháp có thể được hiểu theo nhiều nghĩa khác nhau và sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này.

1. Nghĩa và Cách Sử Dụng

• Mệt nhừ: Khi nói "être roué de fatigue", nghĩa là "mệt nhừ vì mệt mỏi". Từ này có thể dùng để miêu tả một người cảm thấy rất mệt, như sau một ngày làm việc vất vả.

  • Ví dụ: "Après une longue journée de travail, je suis roué de fatigue." (Sau một ngày dài làm việc, tôi cảm thấy mệt nhừ.)

• Xảo quyệt: Trong một số ngữ cảnh, "roué" còn có nghĩa là "xảo quyệt" hoặc "khôn ngoan một cách tinh ranh".

  • Ví dụ: "Il a utilisé des méthodes rouées pour atteindre ses objectifs." (Anh ta đã sử dụng những phương pháp xảo quyệt để đạt được mục tiêu của mình.)

2. Các Cách Sử Dụng Nâng Cao

Trong văn học hoặc các bài viết trang trọng, "roué" có thể được dùng để tạo ra hình ảnh mạnh mẽ về sự mệt mỏi hoặc một người khôn ngoan nhưng có phần xảo quyệt.

3. Phân Biệt Các Biến Thể

• Roué (tính từ): Mệt nhừ, xảo quyệt.
• Un roué (danh từ): Kẻ xảo quyệt, người sống trác táng.

4. Từ Gần Giống và Từ Đồng Nghĩa

• Astucieux (khôn ngoan): Cũng chỉ sự thông minh nhưng không mang nghĩa tiêu cực như "roué".
• Malin (xảo quyệt): Tương tự như "roué", nhưng có thể dùng trong ngữ cảnh nhẹ nhàng hơn.

5. Các Thành Ngữ và Cụm Động Từ Liên Quan

Mặc dù không có nhiều thành ngữ trực tiếp liên quan đến từ "roué", nhưng có thể sử dụng trong các cụm từ như: - "être roué de coups" (bị trận đòn) chỉ sự đau đớn về thể chất.

Kết Luận

Từ "roué" có nhiều nghĩa và cách sử dụng phong phú trong tiếng Pháp, từ chỉ sự mệt mỏi, xảo quyệt đến các khía cạnh lịch sử.

Academic

tính từ

1. nhừ, nhừ tử
   • Roué de fatigue
     mệt nhừ
   • être roué de coups
     bị trận đòn nhừ tử
2. xảo quyệt
3. (sử học) bị cực hình bánh xe

danh từ giống đực

1. kẻ xảo quyệt
2. (sử học) kẻ trác táng (đầu (thế kỷ) 18 ở Pháp)
3. (sử học) người bị cực hình bánh xe