Le mot vietnamien "quằn" peut être traduit de plusieurs manières en français, en fonction du contexte. Voici une explication détaillée :
Le mot "quằn" signifie généralement "se recourber" ou "fléchir". Il décrit un mouvement où quelque chose se plie ou se courbe sous l'effet d'une force ou d'un poids. Par exemple, une lame de couteau peut se courber, ou un outil peut fléchir sous une charge.
Usage courant : On peut utiliser "quằn" pour décrire des objets physiques qui se plient ou se courbent.
Dans un contexte figuré : "Quằn" peut également être utilisé pour parler d'une personne qui se sent accablée par des responsabilités ou des difficultés.
En littérature ou en poésie, "quằn" peut être utilisé pour créer des images fortes et évoquer des sentiments de douleur, de lutte ou de résistance. Par exemple, on pourrait décrire un arbre qui se courbe sous le vent fort.
Le mot "quằn" peut avoir des variantes ou des formes dérivées selon le contexte. Par exemple, on peut le voir utilisé dans des expressions comme "quằn xuống" (se pencher ou fléchir vers le bas) pour mettre l'accent sur l'action de se courber sous un poids.
En plus de son sens principal de courbure physique, "quằn" peut aussi évoquer une certaine vulnérabilité ou faiblesse, tant sur le plan physique que mental.
Voici quelques synonymes de "quằn" : - Gập : se plier, se replier. - Uốn : courber, plier. - Bẻ : casser, plier (dans un sens un peu plus fort).
En résumé, "quằn" est un mot riche en significations qui peut décrire à la fois des actions physiques et des états émotionnels.