Le mot vietnamien "quắn" est un terme informel qui peut être utilisé dans plusieurs contextes. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.
Définition et usage
"Đi chơi một quắn" : Cela signifie "faire un tour de promenade". Ici, "quắn" indique que l'on va faire une sortie ou une balade.
"Quắn ấy nó đã thành công" : Cela se traduit par "il a réussi son coup". Dans ce contexte, "quắn" est utilisé pour parler d'un coup réussi, souvent dans un sens informel ou vulgaire.
Dans des contextes informels, "quắn" peut également être utilisé pour parler de jeux ou de parties. Par exemple :
Dans un sens plus vulgaire, il peut également signifier "se crisper" :
Variantes et synonymes
Synonymes : Selon le contexte, des mots comme "lượt" (tour) ou "cú" (coup) peuvent être utilisés, bien qu'ils ne transmettent pas toujours la même connotation informelle que "quắn".
Variantes : "quắn" n'a pas de variantes directes, mais son usage peut varier selon le ton et le registre de langue.
Autres significations
Le mot "quắn" est principalement utilisé dans des contextes informels et peut avoir une connotation vulgaire ou familière, donc il est recommandé de l'utiliser avec précaution, surtout dans des situations formelles ou avec des personnes que vous ne connaissez pas bien.
Conclusion
En résumé, "quắn" est un mot informel qui peut désigner un tour, un coup ou même une réaction physique. Il est utilisé dans des contextes variés, mais il est important de garder à l'esprit son caractère familier et parfois vulgaire.