quản

Friendly

Le mot vietnamien "quản" peut être traduit en français par "gérer" ou "s'occuper de". C'est un terme qui a plusieurs significations et usages, et il est important de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé.

Définition et usages

1. Gestion ou supervision

   • Exemple : "Tôi quản lý một đội ngũ nhân viên." (Je gère une équipe d'employés.)
   • Dans ce sens, "quản" se réfère à l'action de superviser ou de diriger des personnes ou des activités.

2. Prendre soin de

   • Exemple : "Cô ấy luôn quản lý sức khỏe của gia đình." (Elle prend toujours soin de la santé de sa famille.)
   • Ici, "quản" implique un souci ou une attention portée à quelque chose ou quelqu'un.

3. Ignorer les difficultés

   • Exemple : "Không quản khó khăn, chúng ta phải tiến về phía trước." (Sans se soucier des difficultés, nous devons avancer.)
   • Dans ce contexte, "quản" est utilisé pour exprimer l'idée de ne pas se laisser décourager par les obstacles.

Variantes du mot

• Quản lý : signifie "gestion" ou "administration". Par exemple, "quản lý thời gian" signifie "gérer son temps".
• Quản trị : se réfère à la gestion dans un contexte plus formel, souvent utilisé dans le domaine des affaires ou des organisations.

Significations avancées

• Quản bút : Se réfère à un "porte-plume". Cela montre que "quản" peut aussi désigner un objet qui contient ou porte quelque chose.
• Không quản nổi : signifie "incapable de gérer". Par exemple, "Tôi không quản nổi công việc này" (Je ne peux pas gérer ce travail).

Synonymes

• Quản lý : pour le sens de "gérer".
• Chăm sóc : pour le sens de "prendre soin de".
• Xem xét : qui signifie "prendre en compte" ou "considérer".

Conclusion

Le mot "quản" est très polyvalent en vietnamien. Il est utilisé dans divers contextes pour exprimer la gestion, le soin, ou même l'indifférence face aux difficultés.

Academic

1. (thường quản bút) porte-plume
2. faire cas de; se soucier de
   • Không quản khó khăn
     ne pas faire cas des difficultés
3. (vulg.) gérer
   • Không quản nổi công việc
     incapable de gérer les affaires