quân

Friendly

Le mot vietnamien "quân" a plusieurs significations et usages que nous allons explorer.

Définition

1. Armée / Troupes : Dans un contexte militaire, "quân" désigne des forces armées ou des troupes. Par exemple, "quân chính quy" signifie "armée régulière" et "quân giải phóng" se traduit par "troupes de libération".

2. Soldat / Combattant : En tant que nom, "quân" peut également désigner un soldat ou un combattant. Par exemple, "có ba vạn quân" signifie "avoir une armée de trente mille soldats".

3. Jeu (cartes ou échecs) : Dans le contexte des jeux, "quân" peut faire référence à une carte à jouer ou à une pièce d'échecs.

4. Argot : Dans un usage familier, "quân" peut également signifier "espèce" ou "bande", comme dans l'expression "quân trộm cắp", qui se traduit par "espèce de voleurs" ou "bande de voleurs".

Instructions d'utilisation

• Utilisez "quân" lorsque vous parlez de l'armée ou des soldats dans un contexte militaire.
• Dans les discussions sur les jeux, utilisez le terme pour désigner des cartes ou des pièces.
• En argot, vous pouvez utiliser "quân" pour décrire un groupe de personnes ou pour qualifier quelqu'un de manière péjorative.

Exemples

• Militaire : "Quân đội Việt Nam" signifie "Armée du Vietnam".
• Soldat : "Anh ấy là một quân nhân" se traduit par "Il est un soldat".
• Jeu : "Quân cờ vua" se traduit par "pièce d'échecs".
• Argot : "Họ là quân xấu" signifie "Ils sont une bande de voyous".

Usage avancé

Dans des contextes plus complexes, "quân" peut être utilisé pour discuter des stratégies militaires, des formations armées ou des mouvements de troupes. Par exemple, "quân đội tham gia trận chiến" signifie "l'armée participe à la bataille".

Variantes

• "Quân đội" : Armée
• "Quân nhân" : Soldat
• "Quân lính" : Troupes, soldats

Synonymes

• "Lực lượng" : Force
• "Binh lính" : Soldats, troupes

Différentes significations

Il est important de comprendre le contexte dans lequel "quân" est utilisé pour en saisir le sens correct. En effet, le mot peut passer du domaine militaire à une utilisation plus ludique ou argotique en fonction des conversations.

Academic

1. armée; troupes
   • Quân chính quy
     armée régulière
   • Quân giải phóng
     troupes de libération
2. soldat; combattant
   • Có ba vạn quân
     avoir une armée de trente mille soldats
3. (jeu) carte (à jouer) pièce (d'échecs)
4. (argot) espèce; bande
   • Quân trộm cắp
     espèce de voleurs