quán

Friendly

Le mot vietnamien "quán" est un terme qui peut avoir plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée :

Définition :

1. Auberge / Boutique : Dans un contexte courant, "quán" désigne un petit restaurant, un café ou un endroit où l'on peut acheter à manger ou à boire. C'est souvent un lieu informel et convivial, où les gens se retrouvent pour déguster des plats locaux.
2. Kiosque : Il peut aussi signifier un kiosque à journaux ou un petit magasin où l'on vend divers articles, comme des boissons, des collations ou des journaux.

Utilisation :

• Usage courant : Lorsque vous parlez de "quán", vous pouvez vous référer à un endroit où vous allez manger ou boire. Par exemple, "Tôi đi đến quán phở" signifie "Je vais au restaurant de phở".

Exemple :

• Phrase simple : "Chúng ta hãy đến quán cà phê này." (Allons à ce café.)
• Phrase avancée : "Tôi thích ngồi ở quán bên sông, nơi có gió mát và cảnh đẹp." (J'aime m'asseoir au café au bord de la rivière, où il y a une brise fraîche et une belle vue.)

Variantes :

• Quán ăn : signifie un restaurant en général, souvent spécialisé dans un type de cuisine.
• Quán trà : désigne un salon de thé, un endroit où l'on sert du thé et des collations.
• Quán bar : un bar où l'on sert des boissons alcoolisées.

Différents sens :

• "Quán" peut également être utilisé dans des expressions qui désignent l'origine d'une personne, par exemple "quán quê" qui signifie "d'origine".

Synonymes :

• Tiệm : un autre mot pour désigner un magasin ou une boutique.
• Cửa hàng : signifie un magasin, souvent plus grand qu'un "quán".

Remarque :

Le terme "quán" est très utilisé dans la culture vietnamienne, où la convivialité et les repas partagés dans des petits établissements sont très appréciés. Les "quán" sont souvent des lieux de rencontre pour les amis et la famille, et ils jouent un rôle important dans la vie sociale des Vietnamiens.

Academic

1. abri; hangar (construit en plein champ pour abriter les ouvriers agricoles en cas de pluie...)
2. auberge; boutique
3. kiosque
   • Quán bán báo
     kiosque à journaux
4. être originaire de