Le mot vietnamien "quậy" peut être traduit en français par "bouger" ou "remuer". C'est un verbe qui implique un mouvement, souvent de manière désordonnée ou agitée. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.
Bouger ou remuer : "Quậy" est utilisé pour décrire l'action de se mouvoir de manière énergique ou désordonnée. Cela peut se référer à une personne qui s'agite ou à un objet qui est secoué.
Être fortement ligoté : Dans un sens figuré, on peut dire "bị trói chặt không quậy được", ce qui signifie "être fortement ligoté et ne plus pouvoir remuer". Cela donne une idée de l'incapacité de se mouvoir.
Usage local : Dans certaines régions, "quậy" peut avoir des significations spécifiques, comme "quẫy", qui peut signifier un mouvement plus vif ou plus énergique.
Dans un contexte plus complexe, "quậy" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire une personne qui cause des troubles ou qui fait des bêtises. Par exemple :
En plus de son sens principal, "quậy" peut également être utilisé dans des contextes humoristiques ou informels pour désigner quelqu'un qui est très énergique ou qui aime s'amuser.
Le mot "quậy" est riche en significations et en usages. Que ce soit pour décrire un mouvement désordonné, une incapacité à bouger, ou même pour parler de comportements ludiques, il est utile dans de nombreuses situations.