quầy

Friendly

Le mot vietnamien "quầy" peut se traduire en français par "comptoir" ou "stand". C'est un terme utilisé dans différents contextes, notamment dans les magasins, les marchés ou les restaurants. Voici quelques explications pour mieux comprendre ce mot.

Définition et usage

1. Quầy comme comptoir :Dans un magasin ou un restaurant, "quầy" désigne le lieu où les clients peuvent commander ou acheter des produits. Par exemple :

   • Quầy rượu : Cela signifie "comptoir de bar" ou "bar". C'est l'endroit où l'on sert des boissons alcoolisées.
   • Quầy thịt : Cela signifie "étal de viande". C'est l'endroit où l'on vend de la viande dans un marché ou une boucherie.

2. Quầy comme stand : "Quầy" peut également désigner un stand dans un marché où l’on vend divers produits. Par exemple, un marchand de fruits peut avoir un "quầy" dédié à la vente de ses produits.

Exemples d'utilisation

• Dans un restaurant : "Tôi đã đặt món ở quầy." (J'ai commandé au comptoir.)
• Dans un marché : "Quầy rau quả rất tươi." (Le stand de fruits et légumes est très frais.)

Usage avancé

Dans un contexte plus large, "quầy" peut également désigner une section ou un rayon dans un magasin. Par exemple, on peut parler du "quầy sách" pour désigner le rayon de livres.

Variantes du mot

• "Quầy hàng" : Cela se réfère à un stand ou un comptoir de vente dans un marché.
• "Quầy lễ tân" : Cela signifie "réception" dans un hôtel ou un bureau, où les clients peuvent s'enregistrer.

Différents sens

Le mot "quầy" peut parfois être utilisé dans un sens figuratif pour décrire un point de service ou un lieu où l'on se rend pour obtenir des informations ou des services.

Synonymes

• Bàn : Cela signifie "table", mais peut aussi désigner un bureau ou un comptoir dans certains contextes.
• Gian hàng : Cela désigne un stand ou un kiosque, souvent utilisé dans le cadre de foires ou d'expositions.

Conclusion

En résumé, "quầy" est un mot versatile qui désigne principalement un comptoir ou un stand dans des contextes variés, que ce soit dans un magasin, un marché ou un restaurant.

Academic

1. comptoir
   • Quầy rượu
     comptoir de buvette
2. étal
   • Quầy thịt
     étal de viande
3. stand; rayon (d'un magasin)